Ueter japanische Dialecte. ÖÖ 



)^ (Fi-utsi) jFeuerzeug' hat in dem Rei-I-ki die Lesung 

 fi-kiri-hi. Ehemals beschenkte man die Reisenden mit Feuer- 

 steinen, was in Gedichten häufig erwähnt wird. 



Fi-utsi-isi ist der gewöhnliche Feuerstein. Sonst ist 

 fi-utsi-isi ein wunderbarer Stein des Reiches I-ga, welcher ge- 

 meiniglich ^M' ^A y^ (kb-jaku-seki) , Pflasterstein' (Stein des 

 Pflasters zum Auflegen auf Wunden) genannt wird. 



Fi-kata , Sonnenseite' ist der Ostwind. Auf Jezo nennt 

 man ihn ebenso. Wenn er von dem Himmel der Abendsonne 

 weht (jü-fi-no sova-ni fuku), so sagt man in der Schiffersprache 

 fi-kata-no joi jowari ,der Ostwind ist in der Nacht schwach'. 

 Wenn er am Abend von dieser Seite weht, so sagt man, so 

 stark er auch weht: Wenn der Abend vorüber sein wird, ist 

 er (der Ostwind) gewiss schwach (hure suguru fodo-ni kanarazu 

 joivaru). 



Figara in der Bedeutung , schielend' wird für das Sanscrit- 

 wort fi-ka-ra gehalten. Man sagt ßgara-me ,ein schielendes 

 Auge'. In dem Zi-no kagami hat |))^ , schielen' die Lesung 

 figa-me. Es wird daher vermuthet, dass ra in figara ein Hilfs- 

 wort ist. 



Figara ist auch der Name eines kleinen Vogels. Man 

 sagt, dieser Vogel heisse so, weil seine Augen schielen (manako-no 

 figara-naru-ioo mote). Die gemeine Schreibart ist ^ ^ (ß-gara) 

 , Sonnensperling'. Kara bedeutet , Sperling' nur in Zusammen- 

 setzungen. So noch in si-ziü-kara. 



Fi-gan, sonst eine Zeit von sechzehn, auch sieben Tagen, 

 ist in Si-koku ein Name des Wiesels (itatsi). 



Fi-gakusi ,die Sonne verbergend' bedeutet die hohen Stufen 

 des Himmelssohnes. Es steht auch für kazasi , Federnschirm'. 



Fiki-aivase ,zu einander ziehen'. So heisst das Spindel- 

 baumpapier (taka-dan-si). Es erhielt diesen Namen, weil Lie- 

 bende es zum Schreiben ihrer Briefe verwenden. Man nennt 

 es auch ßjU ^^ (ken-si) , Papier des Seidengehäuses' weil es 

 von Glanz den Seidengehäusen ähnlich ist. 



Fike ,sich zurückziehen'. Man sagt im gemeinen Leben 

 fike-iüo toTu ,den Rückzug nehmen' und fikeru ,sich entziehen'. Es 

 wurde ursprünglich von dem Rückzuge eines Kriegsheeres gesagt. 



Fige ,Bart'. Ein Sprichwort bezeichnet einen Schmeichler 

 durch o-ßge-no tsiri-ioo toru ,er nimmt den Staub des Bartes'. 



