Heber japanische Dialecte. 07 



(las Wort könne die Uiiiweudung- von ^ f)\\ (fisu) ,trockene 

 Sandbank' sein. 



Die Krankheit 3^^ wird ß-zen { Y, 'tf ^) genannt. 

 Man legt ^ g (ß<<:en) und Jß g (ß-zßn) zu Grunde. 

 Man sagt auch ^g '^ ^ (ß-zen-gasa) , Geschwür von Fi-zen' 

 und leitet es von dem Reiche Fi-zen ab. Man erklärt: Als zu 

 Sima-bara in Fi-zen die verderbte Lehre der südlichen Bar- 

 baren aufkam, wurden sowohl die Anhänger dieser Lehre, als 

 die Eroberer von der Krankheit befallen, und diese verbreitete 

 sich ringsumher in der Welt. Man nannte sie desshalb ß-zen- 

 gasa .das Geschwür von Fizen^ Sie gehörte zu den pestartigen 

 Ausschlägen. 



Für ßdari-je migiri-je ,nach links und nach rechts' 

 sagt man in dem Kreise Tsitsi-bu in Musasi kiü-zi iü-zi 

 ( d:. ^ ^ -^ V7 ^ V In Mutsu sagt man nomi-kata tsutsi- 

 kata ,Meisse]seite, Hammerseite'. 



^M (Fitsiidzi) sind die Reispflanzen, welche nach der 

 Ernte zum zweiten Male aus dem trockenen Boden wachsen. 

 Man sagt auch ßtsndzi-ho ,Aehren der zweiten Reispflanzen', 

 ferner sitose (^ \- "fe ), mama-haje (^^ ^ )Y 31} nnd 

 ^ -^ (to-son) , Enkel der Reispflanze'. In Fi-zen wird der 

 Reis im Jahre zweimal reif. In Wowari sagt man ß-utsi 

 ( tl t^ ^y'^^ J etzi-zen ßfote ( tl h 7^)- 



Fikkxiwaje ( ]^ ^ ^ )^ ''^) '''^^^ ^^^ geraeinen Leben 

 die Bedeutung ^^ ^ (en-za) , Platz nehmen'. Man glaubt, das 



Wort sei so viel als HI J[tJJ (ßki-kmoaje) , ziehend hinzufügen'. 



In dem Kreise Tsi-ta in Wowari sagt man fnto-tsn statt 

 ßto-tsu ,eins' und ßta-tsu statt futa-tsu ,zwei'. Die Sylben fit, 

 und ß werden irrthümlich mit einander verwechselt. 



Fito-kaje ( tl V* >(/ '"^X ein Wort der gemeinen Sprache, 

 bedeutet .eine Umfassung', so viel als man mit den Armen 

 umfassen kann. Es ist die Abkürzung von ßto-dakaje ,eine 

 Umfassung'. Dakaje ( ^ ^ "^^j ist von daku für idaku ,mit 

 den Armen umfassen' abgeleitet. 



Fito-gasira , Menschenhaupt' ist das gewöhnliche Wort für 

 dokn-ro , Schädel'. 



In dem See Bi-wa findet sich der Fisch ß-hi (\^\f^ ), der 

 mit dem Fische najosi, auch hoi'a, fara-huto, kutsi-me und ise- 



