Ueber japanische Dialecte. Du 



SO nennt, sind FeAierwaffen. Man unterscheidet bei diesen isi- 

 hi-ja , steinerne Feuerpfeile^ (Kanonen), dai-koku-hi-ja ,Fener- 

 pfeile des grossen Reiches^, :|^ (hd)-hi-ja , Stock-Feuerpfeile', 

 fo-roku-bi-ja ,Raketenfeuerpfeile' o-o-dzutsu ,grosse Röhre', teppo 

 ^Flinten'. In einem Werke über Kriegskunst wird ^- ^ (siu- 

 zni) durch ß-ja, ^^ ^ (teo-zui) durch dan-go-hi-ja ,Kloss- 

 feuerpfeil', ^ durch teppö , Flinte' übersetzt. 



J^ ^ (Fi-ja) , Feuerhaus' heisst im gemeinen Leben 

 auch der Ort der Leichenverbrennung (fito-jaki-ba). 



~W^ (Fiju) , Portulak', Den Portulak nennt man in 

 den östlichen Reichen ßb i\^ ~^ ^ )? ^^^ Tsu-garu ßb-agi 

 {t -^ P r ^^), in Ka-ga/a,y?ö {)\ j^ ^ P)- Den 

 rothen Portulak nennt man aka-fiju (f ~Jj \^ jf-)- ^^^ 

 zählt ihn zu den Farben (some-iro-he-ni tri tari). Den Portu- 

 lak- der Pferdezähne nennt man uma-hiju , Pferdeportulak'. 

 In Sagami sagt man inu-fib ( ^ ^ \^ ~V ^ ) jHunde- 

 portulak'. Gegenwärtig sagt man snheri-fijtfj ,der schlüpferige 

 Portulak. InKa-ga sagt man sim6eri-j/?ö(^ i^-^ )J tl ^ $? ). 

 Der weisse Portulak heisst 1^ (to)-ßju ,der chinesische 

 Portulak', der fünffarbige Portulak heisst fana-hiju , der 

 Blumenportulak'. Ma-fiju ^ "^ ,weisser Portulak' und ^ "^ 

 , Hausportulak' soll den gewöhnlichen Portulak bezeichnen. 



Fijon-na { \^ 3 ^ ^ ) In dem I^ |j^ ^£ (mimi- 

 soko-ki) findet sich fijon-na-koto ,eine schlimme Sache'. Man 

 glaubt, ßjon könne eine Umwendung von ^ (fh) ,Kürbiss' 

 sein. Dem Kürbisse werden wunderbare Eigenschaften zu- 

 geschrieben. In Wowari wird für fisago ,Kürbiss' geradezu das 

 Koje, und zwar fijon i\^ ^ 3/ j statt fih gesagt. Einige 

 meinen, es sei verderbtes Koje statt |)<| (kio) , unheilvoll''. 



^fe^ ^^ (Fira-de) ist ein flaches Opfergefäss von der 

 Gestalt eines Hutes. Es wird mit dem Gefässe fira-sara ,flache 

 Schüssel' verglichen. Für fira-sara sagt man in De-wa tari-wara 

 (:^ ^J )\ y )j in Simösa und Mxxi&u fira-ki {\^ ^ :^ ), 



^^^(Firabi) , Reitkleid' wird statt des gewöhnlichen firami 

 gelesen. Man findet auch fira-obi , flacher Gürtel'. Das Wa-mei- 

 seo liest uioami. Es ist das Kleid, welches die Männei- über 

 den Beinkleidern tragen. Man sagt daher gemeiniglich faka- 

 ma-no firami. 



