Üeber japanische Dialecte. 61 



Für fukumu ^in dem Munde halten^ sagt man auch fufumu, 

 fufomu und kukumu. 



Fukuro ,Sack^ Für ko-hukuro , kleiner Sack' sagt man in 

 To-sa _^ ;|jg (uwa-zasi) ,obeu mit dem Finger zeigend^ 

 Man sagt, der Name stamme von dem Pfeilsack (ja-horo). 

 Foro ,Sack' ist schnelle Aussprache des Jomi statt fukuro. 



In den Namen der Paläste der Kaiserin werden die Mütter 

 mit Säcken verglichen. Es ist desswegen, weil die Kinder in 

 ihrem Leibe wie in Säcken verborgen sind. Man beglück- 

 wünscht sie dadurch wie bei etwas Erfreulichem. In den Sa- 

 goromo heisst es: Man näht Himmel und Erde in einen Sack 

 I avie-tsiUsi-wo fukuro-id ■nui-te). Gegenwärtig nennt man eine 

 Mutter o-fukuro. In Wowari sagt man o- ^^ i'j^)- I^i Iwa-mi 

 nennt man o-fukuro ein VVeib_, welches Witwe geworden ist. 



Fukusa-faru ,ein Tuch spannen* bedeutet , weich sein' 

 (jawaraka-naru). Fukusa-gami /Puchpapier* ist Papier, welches 

 man zu einem Tuche macht. Man tindet es auch als Lesung 

 von ^ ^^ ,rohes Papier^ Fukusa-mono /Puchsache' ist jeder 

 tuchartige Gegenstand (fuknsa-jb-no mono). In der Kochkunst 

 iindet man fukusa- ^ j^ (go-ho) /Puchkletten'. Es werden 

 Kletten in Reismehl geliüllt (kome-no ko viote go-ho-wo tsutsumeri). 



Fukusa bedeutet auch: thun als ob etwas im Uebertlusse 

 wäre (viono-iio tatsu-huri si-taru). 



Fukudamu , wulstig sein' wird von dem Haupthaar gesagt. 

 Man sagt es gegenwärtig auch von der Baumwolle. 



^L Fugo ,ein Erdkorb'. In Kuan-zei sagt man me-kago, 

 in den östlichen Reichen tae-kai [ ^ 'Jj ^ V ferner hiku 

 ( tf '^ ) ^^^ auch fugo. Ein grosser Erdkorb, in welchen 

 man keinen Reis gibt, wird daselbst kata-maki genannt. Gegen- 

 wärtig nennt man so nur einen Erdkorb von Stroh (wara-fugo). 



Es gibt auch eine Pflanze Namens fugo-gusa (die Erd- 

 korbpflanze). Dieselbe ist im Stande, die Bebauung der Felder 

 zu verhindern (ta-tsukuru-wo joku samataguru mono nari). 



Mijako-no fu-zi. ,Der Fu-zi von Mijako' wird jetzt ge- 

 meiniglich der Berg Fi-je in Jama-siro genannt. 



Für fusi-dzuke , Fischreuse' findet man fusi-tsuke-si jodo-no 

 loatari ,der Uebergang des mit Reisig belegten Dümpfels'. 



