62 P (■ i 7. m a i e r. 



Fusuma ,Bettdecke^ Man findet asa-husuma , hänfene Bett- 

 decke', madara-husuma ^buntscheckige Bettdecke', musi-busuma 

 , dünstende, d. i. warme Bettdecke'. 



Wosi-no fusuma , Bettdecke der Fächeränten' ist eine 

 Bettdecke, auf welche Fächeränten gestickt sind. 



Karai-husuma ,papierene Bettdecke'. Ein Sprichwort sagt: 

 Ijn -^ (si-rokii)-fusu'm.a-ica joru-no mono , Viermal sechs 

 Bettdecken sind ein Nachtzeug'. Zu Bettdecken gebrauchte man 

 ehemals bei dem Volke lauter papierene Bettdecken. Viermal 

 sechs bezeichnet die Zahl der quer gelegten Stücke. 



Fusuma-so-si , Schubfenster der Bettdecke' ist ein Schub- 

 fenster. Man glaubt, es könne so heissen, weil es mit einer 

 papierenen Bettdecke Aehnlichkeit hat. 



In der Sprache der Falkner bedeutet/MS?^wa, Bettdecke' im All- 

 gemeinen den Hinterleib des Falken (taka-no usii^o-wo so-zite ijeri). 



Fusuma bedeutet auch ^^ ,Pfannkuchen'. A 



Butsi-ko steht für mutsi , Peitsche'. Man sagt, eine Pferde- 

 peitsche heisse mutsi, eine Falkenpeitsche heisse hutsi, jedoch 

 wird das letztere auch für Pfei'depeitsche gebraucht. Die 

 Peitschen der rothhaarigen Menschen (Holländer) sind ge- 

 spaltener Bambus, der mit Leder umwickelt ist (take-ioo loari-te 

 kaioa mote matowasi mono nari). 



(Ftttsu-ni) hat in dem Nippon-ki die Bedeutung 



jetzt auch 



suteru ,ver- 



Fude-tsu miisi ,das Pinselinsect' ist die schwarze Grille 

 (kiri-giri-su), ein Insect, welches die Pflanzen zerstört. In 

 der Geschichte des Suchens der Götter heisst es : Aus verfaultem 

 Schilfrohr werden schwarze Grillen. — Man bringt hiermit in 

 Verbindung, dass der Pinsel mit Schilfrohr bekleidet wird. In 

 einem Gedichte heisst es: 



Furuki fude \ kiri-givi-su-to-ja \ nari-nu-ran. 



Ein alter Pinsel, | eine schwarze Grille vielleicht | wird 

 er geworden sein. 



Fu-dono steht für fami-dono , Bücherpalast'. Es ist mit 

 bun-ko , Büchersammlung' gleichbedeutend. In I-se sagt man 

 jetzt das Koje aJ^ ^ (bun-denj. 



i 



> 



I 



