Ueter japauische Dialecte. DO 



Statt futokoro ,Buseii' findet sich iu dem Nippon-ki 

 futsukoro. 



Fiina -jamoi ( ^ ~)" "^ -£: tl ) steht für funa -jamai 

 , Schiffkrankheit'. Die Seekrankheit bezeichnet man jetzt dm'ch 

 fune-ni eö ,von dem Schiffe betrunken sein'. 



Fu-nuke ist im gemeinen Leben ein Schimpfwort. Man 

 glaubt, dass es ^^ (fu)-nuke-gara , abgelegte Haut der Weizen- 

 kleie' bedeuten könne. Man sagt auch fic-nuke-dama. Tanm 

 steht für tama-si-i ,Seele'. Man sagt ferner, es könne HjS j|^ 

 I fu-nuke) ,Losmachung der fünf Eingeweide' sein. 



Im gemeinen Leben sagt man fune , Schiff' für ßtsugi 

 ,Sarg'. Man verbindet hiermit die folgende Stelle in dem 

 Buche der Sui: Als er begraben wurde, legte man den Leichnam 

 auf ein Schiff und zog dieses auf trockenem Boden fort. 



Fu-basami steht für fumi-hasami , Bücherkneipe'. Es war 

 ehemals Sitte, die Bücher zwischen zwei Stöcke zu nehmen 

 (tsu-e-ni fumi-wo fasamu-iva ini-si-je-no fü-zoku nari). Man 

 findet auch fun-basami. 'aT i4^ (Fu-basami) ist der Name 

 eines von 4^ ^ (Sin-zei) verfassten Buches. 



Für fufumu ,iu dem Munde halten' findet man auch 

 fiiftimeru und fnfuri (^ ^ )j j. 



Fubuki ist die Musspflanze i^ji^ ^^\ Mau sagt heutzu- 

 tage fuki. Die Blüthen dieser Pflanze heissen fuki-no .^ (io). 

 Man nennt sie auch den Tigerbart. Von der Gegend von Tsu- 

 garu in Mutsu bis zu der Gegend von Jezo gibt es, Avie man 

 sagt, viele solche Pflanzen mit armdicken Stengeln imd Blättern 

 gleich Sonnenschirmen. 



Fubuki heisst ferner der Schneesturm. Man findet fana-no 

 fubuki ,der Schneesturm der Blumen'. 



In dem Nippon-ki wird fubuki das zur Hälfte schwarze, 

 zur Hälfte weisse Haupthaar genannt. Es heisst daselbst mi- 

 (jusi fubuki und mi-gusi fufuse ,das Haupthaar ist zur Hälfte 

 weiss'. Die Ableitung des Wortes fubuki in allen diesen Be- 

 deutungen ist nicht gewiss. 



Fu-maki ,Umschlag der Bücher' steht für fumi-maki. Gegen- 

 wärtig sagt man auch uwa-dzutsurui ,äussere Einhüllung'. 



Fumi-dzuki ,Scliriftenmonat' ist der siebente Monat des 

 Jahres. Man sagt auch fu-dzuki und fundzuki. Ferner findet 

 man fumi-firoge-dzuki , Monat des Auflesens der Schriften'. 



