Ueber japanische Dialecte. u5 



iog-enspendenden glänzenden Gottes auf dem Berge Afuri in 

 ^lusasi befindet sich ein Basara, welches von der Grösse einer 

 Koloqiiinte ist. Zur Zeit einer Dürre geht man zu ihm auf 

 die Höhe des Berges und übt die Kunst der Beschwörung. 

 1 )er Regen bleibt dann, wie man sagt, niemals aus. Einige 

 sagen, das Wort heisse eigentlich fei sarata hasara da 

 (^^s. ^ t)" ^ ;^ )Y "^ ^ ■^) ^^d bedeute in Uebersetzung 

 llegendiamant, Schneediamant' (ame-kon-gb juki-kon-go). Es 

 seien die Worte, welche man bei dem Gebete um Regen aus- 

 luft und daher stamme der Name. 



Im gemeinen Leben sagt man feö f >^\ ^ \ -no furu 

 ,liageln'. Man glaubt, fe-u (feö) sei das verderbte Koje von 

 Vif (f^'"^^) jHageP. In dem Nippon-ki findet sich ß-fiiru als 

 Lesung von j^ ^J<. ,es regnet Eis^ 



Be-ka-ko (^^ ~f] 17 ) wird von einem Kinderspiele ge- 

 sagt und bedeutet das Umdrehen der Augenlider (ma-huta-ico 

 L(ijesi-te kakii iü). Man glaubt, es könne so viel als ^ ^k -^ 

 I iiie-aka-ko , Augenkind' sein. In dem vermehrten Spiegel wird 



lae-ka-ko'U (yi '/j ZI ^) geschrieben. 

 ! Fe-go (■"^ Zt) ist der Rainfarn, eine Pflanze, welche 



auf den Inseln des Reiches Satsu-ma wächst. In Satsu-ma 

 sagt man statt fe-go insgemein si-da , Farnkraut'. Es heisst, 

 man bezeichne denjenigen Rainfarn, der Aehnlichkeit mit dem 

 l^arnkraut (si-da) hat, aber grösser ist, mit dem Namen 07n- 

 fc-go , Dämonenrainfarn'. In Fi-go gebraucht man fe-go für fudosi 

 ^Badegürtel'. Für fudosi sagt man in Naga-saki be-ko ("'^ 17 )? 

 in To-sa fu-ko-yne (^ 17 >^). 



Fetsuru ist mit fegu , abschälen, abbrechen' gleichbedeutend. 

 I Einen Seitenweg (kan-db) nennt man in den östlichen Reichen 

 ' fetsuri-mitsi, in Ki-nai feri-mitsi. 



Fe-ja ,das Gemach'. 0-fe-ja ist eine Benennung der 

 Nebenfrau (me-kake). 



Fera , Spatel'. Das im gemeinen Leben übliche Wort 

 fera-wo ■^ (tsidcb) ,die Spatel anwenden' ist ein Woi't gleich 

 nori-tvo fukumu ,Teig in den Mund nehmen'. 



Statt umu , gebären' sagt man in der niedrigen Sprache 

 ko-ivo fern. Man glaubt, fern habe den Sinn von fern ,vermin- 

 ilert sein' und der Ausdruck bedeute: des Kindes ledig werden. 



Sitznngsber. d. phil.-hist. Cl. LXXXIV. Bd. 1. Htt. 5 



