Ueber japanische Dialecte. 69 



Fote ( ?)l ^ ) hat in Ki-nai, ferner in den mittleren und 

 westlichen Reichen die Bedeutung^ fara ,Bauch'. In den öst- 

 lichen Reichen ist fote nicht g-ebräuchlich, wohl aber der Aus- 

 druck fote-gurosi, welcher so viel als das alte fara-gurosi ^wild, 

 grausam^ Man findet auch fönte ij)^ Z/ y^\ Für fotajeru 

 jtändeln' sagt man ebenfalls fote. Die Rückkehr von ta je 

 ist te. Von dem Füllen, welches mit dem alten Pferde tändelt, 

 sagt man fotepiKira (7)^ ^ ^ )^ y ). Wenn man sich über 

 etwas freut, in die Hände schlagen (mono-ioo jorokobu toki-ni 

 te-dzutsumi nado utsu koto), nennt man fote-utsu ,den Bauch 

 schlagend 



Foderi ist der Seewind im Herbste. Foderu sagt man im 

 gemeinen Leben von Frauen und Mädchen, welche zornigen 

 Gemüthes und eigensinnig sind. Man glaubt, das Wort sei von 

 foderi abgeleitet. 



Yüv fodokii ,lösen' sagt man in Tdiomi fodziku ii^^ ^ ^\ 



Wo-tataku sio ( ^y ^ ^ ) wird in De-wa für fototogisu 

 jKuckuk' gesagt. Wo-tataku betrachtet man in der Bedeutung: 

 ,mit dem Schweife schlagen'. 



In den mittleren Reichen sagt man allgemein honi für 

 • hon ,Todtenfest^ 



Fofomu , Knospen treibend Hat den Sinn von fukumu 

 ,im Munde haltend 



Foniisi steht in dem Nippon-ki für fami-isi , Trittstein' 

 Cein Stein, auf welchen man beim Besteigen des Wagens tritt). 

 Fomi ist auch die Lesung von ^ (fumi) ,treten'. Man findet 

 ferner /omt<si ii^ J^ ^)* 



In der gesprochenen Sprache von Bun-go sagt man tsikki-i 

 (^ y d^ ^) für te-fon , Muster'. 



Fora-gai ,Muschelschale'. Die Menschen des Volkes auf 

 den Lieu-kieu-Inseln bedienen sich zum Kochen häufig der 

 Muschelschalen. 



Es gibt eine Pflanze Namens fori (i^ \) \. Dieselbe ist' 

 eine kleine auf Aeckern wachsende Pflanze. 



Foru (^ 1\y) wird im gemeinen Leben für mono-wo 

 nage-jaru , etwas wegwerfen' gesagt. Man sagt auch fotarakasu 



{h^y 11 7.)- 



Foro ( >tl C? ) wird auf Je-zo der Goldsand (sija-kin) 

 genannt. 



