üeber japanische Uialecte. 71 



Für ma-no atari ,vov den Augen* findet man auch manatari 



Füi' ma-hajusi , geblendet' sagt man in den mittleren 

 Reichen 7na-bososi (^ 1^ '^ ^)i "^ Je-do ma-hosi-i 

 (^ )Jf ly^ ^ ), in dem östlichen Mutsu maz{-po-i( ^ ^ 7^ ^ Y 



In To-sa sagen die Kinder zuzu-i-i (y^^ ^ -f ^ )• 



In dem Kreise Fa-ta in To-sa hat mama ( ^ ^ ) die Be- 

 deutung von -^ [^ (f'^f^)- 



Ma-mi bedeutet ^ ^ (ma-mi) ,mit den Augen sehen'. 

 Mci-mi- ^^ (ana) bedeutet den Schacht (mahu-no ana), aus 

 welchem man die Metalle gräbt. Für kojeru ,von Leib dick 

 sein' sagt man in der Gegend von Bit-siü ma-vii-fodo. Man 

 sagt, ma-mi bedeute ^^ (ma-mi) , Wildschwein' und der Aus- 

 druck habe den Sinn: dick wie ein Wildschwein sein. Ma-mi 

 soll in diesem Worte den Sinn von Ml ^ (ma-mi) ,wahrer 

 Leib' haben. Für ma-mi , Wildschwein' sagt man auch mi- 

 danuki. 



Für madzu , früher' sagt man im gemeinen Leben auch 

 man (^ ^)' 



Majo (^ 3^ findet sich in dem Nippon-ki für majii 

 ^Augenbrauen'. In De-wa sagt man ma-mi-ai {~^ ^ T \L ) 

 und ko-nuke (^Zl J{ ^)- In Fitatsi und Kadzusa sagt man 



jama (^ ^ )• 



Maju-hiki bedeutet das Aufziehen der Augenbrauen. Man 

 findet auch mato-hiki ('<']-» |^^ 4~'}- 



Majoiuasi-gami ist ein irreführender Gott. Das im ge- 

 meinen Leben übliche majoi-go _,verirrter Sohn' bezeichnet die 

 Verirrung auf dem Wege. 



Durch mara-uto ,Gast' bezeichnet man im gemeinen Leben 

 die Monatszeit der Frauen. Auch in China sagt man ^ ^ 

 ., Monatgast'. 



In I-se sagt man für o-uma , Hengst*^ gemeiniglich maru 



Maro-ne ,rund schlafen' bedeutet : angekleidet schlafen. 



Mijenaku ( ^ X ~h ^ ) wird in De-wa für mijenu ,nicht 

 gesehen werden' gesagt. Es ist ein Ueberbleibscl der alten 

 Sprache. 



