74 Pfizmaier. 



den Namen he-ho («^ TJt*')- In den Gegenden der vier Reiche 

 sag-t man maro-to (^ D \*) oder auch [Jj (jama)-iookoze 

 [^ ZI ^y Es gibt auch eine Art Namens ^ (fitne)- 

 muro. Man sagt, dieselbe sei die stachelige Cjpresse. Es gibt 

 ferner eine Art, welche J^ ^ (iira-sira) genannt wird. 



Statt vki-me-wo miric ,Leid erfahren^ wörtlich: ,ein 

 trauriges Auge sehen' findet man auch tiki-mimi-wo kiku, 

 wörtlich: ,ein trauriges Ohr hören'. 



Da me die Rückkehr von mase ist, so gibt es viele Wörter, 

 in welchen me für mase gesetzt ist. In den Liedern des Ko-zi-ki 

 heisst es ntsi-Jame-ko$e-ne , komme nicht, um erkranken zu 

 machen'. Jame ist die Abkürzung von jamase , erkranken 

 machen'. In dem I-se-mono-gatari heisst es k'dsu-ni fame-nade 

 , nicht bewirken, dass der Fuchs frisst'. Farne hat den Sinn 

 von famase , essen lassen'. Auf gleiche Weise steht ff- (jame) 

 für javiase , aufhören lassen', susume für susumase , vorwärts 

 schreiten lassen', kagame für kagamase , machen, dass etwas 

 gekrümmt ist', some für somase , machen, dass etwas gefärbt ist'. 



Das im gemeinen Leben übliche Wort kaioadzu-no ^ ^^ 

 (me-karu) toki ,die Stunde, in welcher der Frosch das Auge 

 leiht' bedeutet das späte Schlafengehen in kurzer Nacht 

 (mizikaki jo-no ne-fuku naru). 



Megeru wird in Kiü-siü und Si-koku allgemein für sokoneru 

 , beschädigen' gesagt. Fito-ioo megu, ein Wort der gemeinen 

 Sprache, wird für dasselbe gehalten. 



Me-ko hat in dem Man-jeo-siü die Bedeutung ^ -^ 

 (me-ko) ,Weib und Kind'. Im gemeinen Leben hat me-ko-me-ko 



{^yt ZI / ) die Bedeutung: weinen und zugleich lachen. 



Man glaubt, es habe den Sinn von me-ko-me-ko-rasi-ki , Weibern 

 und Kindern ähnlich'. 



In De-wa wird me-go für ^^ (musume) ,Mädchen' gesagt. 



Für mesi , Speise' sagt man in De-wa jaroara (^ )\ y ). 



Für mesi-hitsu ,Speiseschrank' sagt man in der Bauern- 

 sprache mesi-tsxiki. In Mijako sagt man i-go ( ^ l/), in Awa 

 ama-go ( y '<' Zf ), in I-se so-nai ( i)- ^ -}- ^ ). 



Mese ist die Umwenduug von mesn. Man findet es daher 

 für mesu , essen' und mesu , sehen'. 



I 



