Ueber japanische Dialecte. lO 



In der gesprochenen Sprache von Bu-zen sagt man am 

 Ende eines Satzes immer mese. 



Me-te-zasi ist ein kurzes schuhlanges Schwert. Gegenwärtig 

 nennt man es joroi-doicosi ,panzerdurchdringend^ 



^ (Me-do) ist die zur Wahrsagung gebrauchte Schaf- 

 garbe. Man sagt gegenwärtig me-do-fagi, auch me<lo-gi. Die 

 JiUithen dieser Pflanze sind im Herbste weiss und blass purpur- 

 roth. Man nennt sie auch kaicara-tade und te-mari-gusa , Hand- 

 ballpflanze'. Im gemeinen Leben heisst sie auch jawaki 



Im gemeinen Leben bedient man sich der Ausdrücke 



iM-do-ioo miru, me-do-ni suru. Man glaubt me-do könne 



g ^ (me-do) ,Ort des Auges^ bedeuten. Der Sinn ist: das 



Ziel sehen, zum Ziele machen. Ein ähnliches Wort ist me-ate, 



ebenfalls ,ZieP. 



Ferner sagt man im gemeinen Leben me-do für fari-no 

 inizu r ^ ^) , Nadelöhr'. 



Me-doicosi (y yi >Jl ^y) wird durch g ^ (me- 

 doioosi) ,fern von den Augen' erklärt. Als ein Wort von 

 ähnlichem Sinne wird das jetzt übliche mento-i ( ;^ 2/ Y" ^ ) 

 angeführt. Die Tonleiter (g^) der Harfe heisst ebenfaUs 

 vie-dowosi. 



Auf dem Berge ^ li|^ [Jj (Kin-bu-sen) ^ in Sina-no, 

 Kreis Sa-ku, lebt ein vierfüssiges Thier, dessen Name me-dowosi 

 { yi 1^ 7|l 2>}- Dasselbe ist etwas grösser als eine Maus 

 und von Farbe lichtweiss. Es fliegt den Menschen gern in 

 die Augen und zerstört ihnen die Augen. Daher erhielt es 

 den Namen one-doicosi ,augendurchdringend'. Es ist sehr übel- 

 riechend, und die Menschen, welche ihm begegnen, können 

 durch vier oder fünf Tage nichts essen. Die Holzhauer, wenn 

 sie am Tage schlafen, nehmen sich vor ihm sehr in Acht. 

 Man nennt es auch ^j ^ (jama-doioosi) , bergdurchdringend'. 



In dem U-dzi-siü-i findet sich das Wort me-na (yi~)r\ 

 Man glaubt, es könne die Bedeutung von me-no waraica ,kleines 

 Mädchen' haben. 



^ Dieser Berg findet sich auf der japanischen Karte vom Jalire 1S71 in 

 dem Reiche Ka-i, an der Gränzc des Reiches Sina-no, gleich im Süden 

 des genannten Kreises Sa-ku. Ein anderer Berg gleichen Namens liegt 

 in Jamato. 



