TJeber japanische Dialecte. ^ 7 



okoru) gesagt. Mono ,Wesen' ist das ursprüngliche Wort für 

 oni jDämon'. 



Moß ( ^ tl ) steht für ^ (midzu) ,Wasser^. Man sagt 



auch mitofi ( ^ V* tl )• In dem Wa-mei-seo ist es die Lesung 

 von ^ (wem) ,Trinkschale^ ' 



3Iofe ist die Abkürzung von omofe , denket 



Momi von momu , reiben' abgeleitet, bezeichnet die rothe 

 Farbe und ist auch der Name eines Baumes, einer Art Eibe. 

 In dem Nippon-ki" kocht Ku-zu-bito Frösche und verzehrt sie. 

 Dieses wird momi genannt. 



In dem Wa-mei-s6 ist momi die Lesung von ^ j^ 

 (soha-o-siki, imisasahi). Der Name bezeichnet eine Art grossen 

 Eichhorns von der Gestalt der Fledermaus. Es ist das fliegende 

 Eichhorn. In Kuan-to nennt man dieses Thier auch mo-mo-ga 

 i^^ 'ff) und momo-gmva (^ ^ ^^ ^ ). 



Mondo jWasservorsteher' ist die schnelle Aussprache von 

 moß-tori , Wasser nehmend'. Man findet auch motori-tsukasa, 

 mon-dori, mon-dori-he und mofi-tori-no tsukasa. 



Momeru ( -^ ^ )|y) , zerrieben sein' hat in der Sprache 

 der Bauern die Bedeutiuig fito-ni mono-wo furumo koto ,den 

 Menschen ein Fest geben'. 



Momo-ga und momo-guwa, in Kuan-to für musasahi 

 jfliegendes Eichhorn' gebraucht, wird auch von einem Kinder- 

 spiele gesagt. Es bedeutet: sich mit dem Kleide verhüllen, 

 den Arm plötzlich hervorstrecken und die Menschen erschrecken. 

 Man sagt, es sei dasselbe wie momo-ga in der Bedeutung von 

 musasahi. 



Momo-kagari ist so viel als ina-dzuma , Blitz'. Man glaubt, 

 das Wort könne den Sinn von ^ ^ (momo-kagari) , hundert 

 Gluthpfannen' haben. 



Mo-ja wird im gemeinen Leben für kiri ■',Nebel' ge- 

 braucht. Das Wort soll auch auf Jezo gebräuchlich sein. Mau 

 sagt auch mojafi ( "£ "^ tl )• Fi ist ein hinzugefügter Laut. 



In Si-koku sagt man hörn il^\ )ly) für moru , durchrinnen'. 



' Ueber die Ableitung dieses Wortes wird nichts angegeben. Es scheint 

 jedoch, dass mito in mitoß für mitmi gesetzt nnd // ein überflüssiger Lant 

 ist. In diesem Falle wäre mofi aus mitojl entstatiden. Die Rückkehr von 

 mi to ist mo. 



