Üeber japanische Dialecte. 81 



Ren-yl ist verderbte Aussprache von i|^ ^ (rui-gi) 

 , Reibholz' (das Holz der Reibschüssel^ in welcher Reis ge- 

 waschen wird). Im gemeinen Leben sagt man auch suri-gi^ 

 In den östlichen Reichen sagt man auch su7-i- J^ (bo) d. i. 

 ^Reibstock' und suri-kogi. 



Re-ro-re-ro ist verderbte Aussprache von ^ ^ (rih-rai). 

 Es bezeichnet das Geschrei der kleinen Kinder, wenn sie sich 

 fürchten. Man sagt auch be-ro-be-ro. 



Ro-iro heisst im gemeinen lieben ein schwarzer glänzender 

 Anstrich (kuro-nuri-no fikari-aru). Man glaubt, ro sei so viel 

 als 1^ (ro) .schwarz^ 



Roku-to r |i? ^ V* $^ } wird in der gemeinen Sprache 

 für o-o-ßru jgrosser Knoblauch' gesagt. Man bezieht das Wort 

 auf yj^ Bp (dokii-to) , einzelner Kopf'. Dass 1^ (doku) die 

 Aussprache roku erhält, ist wie bei dem Namen des Arznei- 

 mittels ^f^ ^^ )^ (doku-zin-to), den man gemeiniglich roku- 

 zin-th ausspricht. Man will dadurch den Laut ^ (doku) ,Gift' 

 vermeiden. 



Ro-dzi ist ein ungedeckter Gang. Man hält das Wort 

 für so viel als ^^ j^ (ro-dzi) , blosser Boden' und gibt ihm 

 den Sinn von ja-ne-fnkann ,mit keinem Dache bedeckt'. In 

 Mijako sagt man ^ -^ (tsu-si), in 0-o-zaka und Je-do sagt 

 man ro-dzi. 



Ro-na-u ist so viel als g^ (ron)-no .ohne Erörterung;' und 

 hat den Sinn von motsi-ron , unzweifelhaft'. In den Makura-sö-si 

 ündet man ron-no. 



Wa bezeichnet das Summen der Mücken. 



Wa-ifen kommt in der Geschichte der Musik Sai-ba-ra 

 vor. Man sagt, es habe den Sinn von ;^ ^ (wa-i/ej , unser Haus'. 



In De-wa sagt man loaka ,jung' für agafa-mi-ko , Beschwörer'. 



Waka-me Junges Seegras'. Eine Art Seegras, welches dick 

 und gleich Ohren ist, heisst me-mimi , Seegrasohr'. 



Für wage {^^ ^^1 , Haarbusch' sagt man in Jö-do mage 



Für loaza-oki , Schauspieler' sagt man auch loaza-bito. 



Sitzungster. il. pUil. bist. Cl. LXXXIV. T..!. I. IUI. 6 



