lieber japanische Dialcctc. <Sd 



hat. Man nennt sie auch e-go. In den östlichen Reichen nennt 

 man sie heutzutage e-gu-baje. Die Bewohner von Kadzusa 

 nennen sie Jo-go f ^ Zt )■ Man sagt, dass gegenwärtig in den 

 i'istlichen Reichen durch e-go die Pflanze kuro-kuai ^Erdkastanie^ 

 ))ezeichnet wird. 



Ese ist bei Einigen die Lesung von ^ (kioku) ^krumra, 

 unrecht, schlechte Man findet ese- ^r (mono) ,ein schlechter 

 ]\Iensch', ese-katatsi ,eine schlechte Gestalt', ese- yjs^ (ki) ,ein 

 krummer Baum' und Anderes. Ese- ^ (wnrh) wird für gleich- 

 bedeutend mit aza-warb , hohnlachen' gehalten. 



Für ei-gurui , stark betrunken' sagt man in 0-o-zaka 

 jofanho (^-^2/ 'Jl*}? iß ^^^^ östlichen Reichen jopparai 

 { 3 ^ )^ y tl } ^^i^<^ nama-joi i-)r^3 ^ )> i" Kara-dzu 

 saufe tsuma gora (^2y'^^^ Zt ^ )■ 



Efu (jeo) , betrunken sein'. In der Mundart von De-wa 



sagt man zumiko (^\ ^ 1/ )• 



Für eini , lachen' findet man emai und emawasi. 



Für oginafti ^ausbessern' sagt man auch oginofn und 

 oglmifu. 



Oki hurusi ist ^ ~^ (oki-hiirusi) juiedergelegt und 

 alt'. Das Man-jeo-siü sagt: Osi-tern-ja \ nani-wa suge-gasa \ 

 nki-biir7i,fti. , Glänzend auf der Fluth | Nani-wa's Binsenhut | 

 niedergelegt und alt'. Ein Sprichwort sagt auch: suge-gasa-vm 

 — • ife (itsi-nen) mono ,ein Binsenhut ist die Sache eines 

 Jahres'. 



Statt osorosi-ki kofo ,eiue furchtbare Sache' sagen die 

 Bewohner von AVowari osogai ('^y^'tt \^)- Ebenso sagt 

 man in Fi-da. Es hat den Sinn von osore-gowasi , stark von 

 Furcht'. Die Bewohner von De-wa sagen otorosi-ki. Ebenso 

 sagt man in Ki-nai, Si-koku und Ka-ga. In Totömi sagt man 

 nso-otai ( 5J~ ^ 7)~ ^ \L\ ^^'^ Suru-ga bis in die Nähe 

 von Musasi sagt man okka-nai ( 5j~ ^ ^ -)- ^ ). 



Ozusi (>J~ ^' i^ ) soll jetzt so viel als kowaki wonna 

 ,ein starkes Weib' bedeuten. In dem Ko-zi-ki findet sich o-o- 

 kisaki-no 2^ (oziiki)-ni jor'i-te ,in Betracht der Stärke der 

 Kaiserin'. Man findet a;uch ozu-masi in der Form ozu-masi- 



6* 



