Ueber japanische Dialecte. 85 



ObojcTu ist ein g-enieines Wort für ohojttru , merken'. 



Oborerii , ertrinken'. Man sagt auch ohoru. Die Bewohner 

 von Totonii sag-en auch omoru, was den Sinn von omoki , schwer' 

 haben solL Man findet auch ohorasu. Das Wort wird nur in 

 Bezug auf Menschen gebraucht. Man erzählt sich: Wenn in 

 dem See Su-wa in Sina-no ein Mensch ertrinkt, so setzt man 

 einen Haushahn in einen Fischkorb (fufjo) und zieht diesen 

 über das Wasser. An der Stelle, wo der Hahn kräht, findet 

 man den Leichnam des Ertrunkenen. 



0-o-nalc.u f >J~ TJl ~}^ ^ ) soll dasselbe Wort wie o-naku 

 (fy^'j' ^ ) ,ungezw ungen' sein. Man erklärt es im Sinne 

 von nencjoro-naru , freundlich' und tsussimi-taru , ehrerbietig'. In 

 Sina-no sagt man onagoro ( 5)~ -}- Zt tl\ 



Die in der gemeinen Sprache üblichen Wörter omo-tasi 

 und oho-tasi, beides ,gewichtig' sind ein und dasselbe. 



^ ^^ (Omo-iva) , Gesichtsrad' bedeutet den Vollmond. 

 Man bezeichnet damit auch das Angesicht des Menschen. 



Oinofuku steht für omomuku , gehen'. Omofxikuru hat den 

 Sinn von >dk (ke)-su , umbilden'. Man findet icosije-omofiikuru 

 , belehren und umbilden', icosije-tamai omofuke-tamai ,BeleLrung 

 verleihen, Umbildung verleihen'. 



Für omo-motsi ^Miene, Gesichtsausdruck' sagt man gegen- 

 wärtig kawo-tsuki. 



Omo-tafasi wird für gleichbedeutend mit men-hoku-rasi-ki 

 , ehrenvoll' gehalten. Es wird mit omote-datsi-fe , offenkundig' 

 und anderen Wörtern verglichen. 



Für ojogu , schwimmen' sagt man im gemeinen Leben 

 avich oigaku ( >|~ Y.'jf ^ )■ 



Ojohi steht für juhi , Finger'. 



Für masaru koto-nasi , unübertrefflich' sagt man im ge- 

 meinen Leben ojohi-nasi , unerreichbar'. 



Ora ,sie selbst' ist in der gesprochenen Sprache Niederen 

 gegenüber ein Pronomen der zweiten Person vielfacher Zahl. 

 Es ist die Abkürzung von ore-ra. Man sagt auch ono-ra und 

 mit umgewendeten Lauten o-ira. In Onii sagt man ura ( ^ ^ ). 



Orcibu steht in der alten Sprache für PJ^ , schreien' und 

 •B^ jlaut weinen'. In den Avestlichou Gegenden bedient man 



