88 Strobl. 



KiiLizclrciliu^r (wol uiit Unrecht) ' zug^eschriebene lateinische 

 Predig't abdrucken hissen. Nur irrt er, wenn er a. a. O. 8. 14 

 behauptet, Leyser habe in seinen Deutschen Predig'ten einige 

 Bruclistücke lateinisclier Predigten Bertholds veröffentlicht. 



]\rit den Vorbereitungen zum zweiten Bande der Pfeifler- 

 schen Ausgabe beschäftigt, musste ich doch fragen, ob aus den 

 lateinischen Predigten nichts für die Kenntniss der Eigenthüm- 

 lichkeiten Bertholds zu holen sei. Ich war also g-enöthigt, we- 

 nigstens den Anfang- zu dem zu macheu, was Jacob Grimm 

 vor nun schon mehr als fünfzig Jahren verlangte. Was ich 



. 



> Schon der Gebraucli des Wortes ,ii'cni'ialitas' stimmt nicht zu Berthold. 

 Wo er auf höfisches Wesen zu sprechen kommt, geschieht' dies nicht 

 in anerkennender Weise. Man vergleiche 96, 24. 26. 453, 15. 564, 30. 

 Auch die andern Parallelen aus den deutscheu Predigten sind nicht zu- 

 treftend genug, um das Urtheil zu begründen. So wenn Schmidt zur 

 Erklärung von ,Ave' gleich ,sine ve' Seite 16 auf Bcrth. 404, 23 ver- 

 weist. Eher hätte sich zu diesem Wortspiel vergleichen lassen Bertholds 

 ,vvite we', das Keisersberg in seinem ,fr6 we' : — : frouwe nachahmt. 

 Besser ist in meinem Exemi^lar von Karl Schmidts Anzeige : Berthold 

 von Eegensburg in den theologischen Studien, ein handschriftlicher Hin- 

 weis (von der Hand des Verfassers? mein Exemplar stammt aus dem 

 Nachlasse Pfeiffers, dessen Schriftzüge es nicht sind) auf Dante Purga- 

 torio 23, 32: 



jParean l'ochiaie anella senza gemme. 

 Chi nel viso degli uomini legge omo 

 Ben avria quivi conosciuto l'emme.' 

 (La Divina Commedia per Cura di Alessandru B. Bruuetti 343.) 



Das Wortspiel der lateinischen Predigt erinnert mich an die 

 Erklärung des lautlich verwandten Namens ,Eva' in Lutwins Adam 

 und Eva 76. 



,Ein rip brach er im lise dan, 



darus ein wip er worhte, 



die auch durch sine vorhte 



dete uude lies 



was er tun und lossen hiess. 



Daz wart Eva genant. 



ir name wart uns sit erkant 



nach manigen unsern leiden 



den wil ich uch bescheiden, 



was er bezeichen tut. 



eu in krieschem sprichet gut 



a in latin betütet an: (Altd. Bll. 2, 144.) 



der den namen })rüfen kan 



so sprichet Eua one gut'. 



