12»; 



rilrobl. 



lieber Bertliolds Gelehrsamkeit hat K. Schmidt a. a. O. 

 gehandelt. Zu den Proben, die sich aus meiner Abhandlung 

 stellenweise ergaben, sammle ich, was die lateinischen Pre- 

 digten weiters ergeben. In einer unzweifelhaft Berthold ange- 

 hörigen, citirt der Prediger Verse aus Ovidius 



linsticus ajjricolam, miles fere (so) bella gerentem 

 Kectorem dubie nauita puppis amat, 



welche mir von kundiger Seite aus den Büchern Ex pouto II, 

 ö, 61 nachgewiesen wurden. Hercules, Seneca werden 267^ ge- 

 nannt, 2(jH<= heisst es ,Iramunda opera mundis commixta sunt 

 coram domino ut qui pro una parte sunt homines, pro alia 

 bruta,' Die ,Pilosi' und , Sirene' aus Isaias 13, 21 werden 

 erklärt ,pilosus ut dicitur in naturalibus, est animal compo- 

 ,situm ex homiue supej-ius et capra inferius et cornua habent 

 ,in fronte et est de genere symiarum (?) sed multum monstru- 

 ,08um et aliquotieus incedit ecclesiam et fit domitum. Is. pilosi 

 ,saltabunt ibi et stabunt Ixx demones. Glosa. Pilosi, silvestres 

 , homines, hispidi qui et incubi, demones et satiri uel genera 

 ,demonum. Sequitur et respondebunt ibi ulule in edibus suis 

 ,et sirene in delubris uoluptatis. Glosa. Sirene sunt serpentes 

 ,testati et aleati uel ut alii pisces marini ut specie muliebri 

 ,uel portenta dyaboli, que dulci cantilena decipiunt homines 

 jhuius seculi , naufragium non clausis auribus transeuntes. 

 ,Sed Sjrene secundum fabulas poetarum moustra sunt marina, 

 jSuperius figuram mulicris habentia, longis et peudentibus 

 ,mammis, horribili crine longo et soluto, inferius vero aquilinis 

 ,pedibus et superius alas habentia. Sibilos quosdam dulces 

 ,emittunt, quibus audientes soporant. 



Ob auch folgende bekannte Gleichnisse für Bertholds 

 Gelehrsamkeit zeugen, kann ich jetzt nicht entscheiden. 261 '^ 

 jCaro est ut later, qui quanto studiosius et pulchrius lauatur 

 tanto immundior et turpior efficitur' mhd. Wtb. 3, 874^ Terenz 

 Phormio I, 2. ,Nam terra est uilius clementum et est quasi 

 ,ypocras et deceptor ut est ydolum extra se ostendens que- 

 ,dam pulchra, intus uero omnino est immundum et infidelitate 

 ,plena ut sepulcrum dealbatum' vgl. Walther 124, 37. Der 

 deutsche Berthold erzählt, was 2 Macc. 5, 21 von Antiochus 

 berichtet wii-d, von Alexander (K. Schmidt a. a. O. 15). Auch 

 im Lateinischen kommt der Prediger auf dieselbe Erzählung, 



