1 (')() Inama-Rternegff. 



Sonst kommen Ucberarbeitung'en nicht bloss in der 

 Weise vor, dass neben der älteren auch die jüngere Fassung 

 vorliegt,' sondern auch so, dass ein älteres Weisthum eines 

 Ortes dem jüngeren Weisthum eines anderen zu Grunde gelegt 

 und den spcciellen Verhältnissen bloss angepasst wurde.'- Aber 

 auch alle, besonders die aus älterer Zeit stammenden lateini- 

 schen Weisthümer (placita etc.) sind den Ueberarbeitungen 

 oder Keproductionen beizuzählen, sei es nun, dass sie nur 

 eine Uebersetzung des in der Muttersprache abgefassten Weis- 

 thums bilden,-' oder dass sie eine einseitig für die Zwecke der 

 Grundherrschaft (des Klosters etc.) veranstaltete Niederschrift 

 des in der Hofmark etc. geltenden Gewohnheitsrechtes sind, 

 aber in der vorliegenden Fassung gar nicht auf vorausgegan- 

 gener Weisung beruhen.^ In beiden Fällen aber werden über- 

 haupt diese lateinischen Texte mit Vorsicht zu gebrauchen sein, 

 da sich bei der Redaction leicht das einseitige Interesse der 

 Grundherren geltend gemacht haben kann. - 



Die späteren Abschriften sind durchaus nicht immer als 

 solche zu erkennen. Vielfach ist, was spätere Originalaufzeich- 

 nung oder Ueberarbeitung scheint, einfach gleichlautende Ab- 

 schj'ift, um die Leserlichkeit des Documentes für eine spätere 

 Zeit sicher zu stellen, oder aus anderen praktischen Gründen, 

 so dass auch positive Altersangaben bei manchen Weisthümern 

 nur den Zeitpunkt dieser Abschrift oder etwa einer bestimmten 

 Rechtsweisung auf einem Taiding, aber durchaus nicht immer 

 die Zeit der ersten Niederschrift dieses Weisthums anzeigen. 



gemeine torforduuiif!;' so aus der vorig-eu uralten dorfordnung-, so 



m;in alters halben nii allerdings nier lösen und versteen können, auch 



allen brieflichen gerechtigkaiten gezogen 



' Z. 13. ausser den oben S. 158 A. "2 genannten, die Weisthümer von Fliess, 



Nasserein u. a., Tirol. W. II, S. 214—234, 248—286. 

 - Z. H. W. von Wörgl und St. Johann, Tirol. W. I, S. 68 u. 79. Die 



FraiUMichiemseeischen Stiftsrechte in Tirol i. A. (Tirol. W. I, S. 3) und 



besonders in Anget ib. I, fiß, Leukenthal ib. I, 85, Wiesing ib. I, 154, 



Axams I, 253, Oetz und Umhauseu II, 73. Vgl. auch Rochholz, Aargauer 



W., Vorwort. 

 3 Auch umgekehrt als Uebersetzung aus einem lateinischen Urtext, z. B. 



Heimgereite v. Landau bei Grimm I, 766. 

 * Z. B. Vogteirecht von Prüm, Grimm IV, 756, placitum coloniae in Layan 



ib. III, 733. 



