fj()0 !>fi 7,111 liier. 



aus (l(!ii betrettenden Vorgäng'en geschlossen werden könnte, 

 sich herausstellt. 



Die üeberschriften der in dei- Abhandlung bearbeiteten 

 fünf Capitel lauten: 



Fana-wo *^ (seo)-site ^ ^ (sai-sed)-wo ^fl (kua)-si j 

 ßza-womakurasiteimo-seiüo ^ (ron)-su. , Blumen zum Geschenke 

 machend, versöhnt man Gattin und Nebenfrau, Das Knie zum 

 Kissen machend, erörtert man die Sache von Schwester und 

 Bruder.' 



^ M, ^ ^''''f^O janagi-no ito-ico midasi \ ^^ pj| (geki-u) 

 tsuhomi-no fana-ioo tsirasu. ,Der Sturmwind verstört die Fäden 

 der Weidenbäume. Peitschender Regen verstreut die knospenden 

 Blütlien.' 



^ (Siu-giokii) jito-tabi fidziri-ko-ni mamire \ ^^ ^| 

 (kua-reki) icadzuka-ni ni-si-ki-wo oioo. , Perlen und Edelsteine 

 sind einmal von Schlamm beschmutzt. Ziegelsteine überdecken 

 ein wenig den Brocat.' 



Tnka-wo fanatte ^£; ^^ (so-fti)-ioo je \ fune-tvo nkahete 

 A^ -^ (sio-dzio)-ioo fsuktl. ,Man lässt den Falken los und 

 und erlangt einen starken Mann. Man lässt das Schiff schwimmen 

 und rettet ein Mädchen.' 



Wazawai-wo kamosi-te kajette ^n ^[IB (seki-zio)-ioo musubi 

 takaru-tco musahorl-ta fHikaHe ^T H-|- (kan-kei)-ni kumi-sn. 

 ,Mit Unheil brauend, knüpft man dagegen die rotheu Stricke. 

 Nach Giit(;rn begierig, verschwört man sich zu Verrath.' 



^ |JLl I'Ih)' 'lama-zaki, der Sitz des Statthalters, wird in 

 dem Buc.lie als zu dem Reiche Setsu gehörend bezeichnet. 

 Nach alhjn übrigen Angaben liegt es in dem Reiche Jama-siro, 

 Kreis Oto-kuni, und befindet sich daselbst das berühmte Kloster 

 Pf ^ Takara-dera. Auf der öfters erwähnten japanischen 

 Karte liegt Jama-zaki ebenfalls in dem Reiche Jama-siro, 

 Kreis Oto-kuni, aber dicht an der Gränze des Reiches Setsu. 

 Uebereinstimmcnd hiermit finden sich auf der dem Werke Jei- 

 tai-setsu-j6-mu-zin-zö beigegebenen Karte der Umgebung von 

 Mijako die Namen Jama-zaki und Takara-dera südwestlich 

 von Mijako und in grösserer Entfernung westlich von Fusi-mi. 

 Der Fluss, an dessen westlichem Ufer Jama-zaki liegt, ist der 



