Das Haus eines Statthalters von Fiiri-ma. 803 



in der Erzählung vorkommende Jodo-gawa. Gegenüber an dem 

 östlichen Ufer liegt Fasi-raoto. 



Die Schreibart des Buches, eigenthümlich und oft schwer 

 verständlich, bekundet nebstdem grosse Vorliebe für Archaismen, 

 von denen manche der neueren Prosa schon längst entfremdet 

 sind. Besonders auffallend war der einige Male beobachtete 

 Gebrauch der Partikel jo [3) i^^ Fällen, wo das Zeichen 

 beim ersten Anblicke für fehlerhaft gehalten und eine Ver- 

 wechslung mit /a ()^) oder nite (,iz.^\ angenommen werden 

 konnte, ebenso das einmal vorkommende pi ( 12. ) für jori 

 ( ^ 1j )• Hierher gehört auch das sonst nirgends aufgefundene 

 nur durch Firakana ausgedrückte agasi ('y^'ff' i/), welches 

 wohl unzweifelhaft die Zusammenziehung, sogenannte geschwinde 

 Aussprache von ari-gatasi , schätzbar^ ist. 



Ima-iva mukasi \ o-an-no koro-ka-to-jo \ ^& V^ (josi- 

 mitsu) sio-gun-no Vp jw (dzi-sei)-ni atatte \ jo-mo-no ura-nami 

 wodajaka-ni jeda-ivo narasami ame-ga sita \fari-ma-no kuni-too siri- 

 tamb I ijjjjj H (ko-tari) hio-bu-no tajü ^6 ^ (jori-nori) anon-to 



ijeru-jo | jo-jo ^ %\] (asi-kaga) ^ (ke) ^ (5 + M) 

 (isiü-so)-no omi-nite \ gen-ko ken-mu-no saivagasi-hi toki-ni-mo \ 

 isawosi siha-siha ari-si mono-kara \ kimi-no o-on-ohoje~mo ito 

 me-de-taku \ ono-dzukairi sono koro toki-meki-keru. Jorl-nori- 

 ason-no sono fito-to nari-jo ^^ ||I^ (oii-ziiln) j^ ^-j (tokko)-no 

 ^^ -^ (kun-si)-nite | kimi-ni tsiduijuru-ni ^^ ^^ (kei-kib)-wo 

 atsü-si \ B^ (sin)-wo tsiikb-ni Ä "^ (hu-ikuj-wo moppara-to 

 si I ^ (zen)-wo agete ^ ^^ (fu-no)-wo moare-mi \ ^J (kei)-wo 

 karvku si 's* (sio)-ioo omon-zi-tamaje-ha \ — • ^ (ikkoktt) 

 yK. .ß (zin-min) tsutsi-kure-ioo utte tanosimi ^^ ^ (ta-fb)-no 

 j^ ^ (seo-no) sakai-no utsi-ni ^ ^ (i-dzm)-sen koto-u-o 

 omojeri. 



Vormals, um die Jahre Ö-an (1368 bis ]:»74 n. Chr.), 

 als man das geordnete Zeitalter des Heerführers Josi-mitsu 

 hatte, waren die Buchtwellen der vier Gegenden ruhig, und in 

 der Welt machte man die Aeste nicht ertönen. Was den das 

 Reich Fari-ma verwaltenden Ko-tari Jori-noi-i Ason, grossen 

 Stützenden der Abtheilung der Waffen, betrifft, so war dessen 

 Geschlecht durch alle Zeitalter in dem Hause Asi-kaga der 



