'■]{){] Pfizinaicr. 



oder sie; übertraf, zudem gegenseitig den Weg des Weibes gut 

 bewahrend, hatten sie durchaus keine Gedanken der Eifersucht. 

 Indem die Zärtlichkeit der Gattin gegen Faru-no I wie bei 

 einer leibh'chen Schwester war, verehrte Faru-no I wieder 

 Maki-iHi kata als ihre Gebieterin. Es war eine Freundschaft 

 nach dem Vorbilde des gestreiften Bambus Ngo-hoang's und Niü- 

 ying's, und nicht um Vieles nachstehend. Unter denen, welche 

 auf sie blickten oder von ihnen hörten, war Niemand, der nicht 

 an ihre Zierlichkeit und reine Tugend mit Neid gedacht hätte. 

 Auch Jori-nori Ason bewunderte, dass Gattin und Nebenfrau 

 frei von Eifersucht und Eigensinn waren und seine immer 

 wachsende Zärtlichkeit war keine geringe. Dabei hatte Maki-no 

 kata einen jungen Gebieter Namens Tsuki-waka, Faru-no I 

 einen jungen Gebieter Namens Fana-waka, welcher ebenfalls drei 

 Jahre alt war. Dieselben genossen, ihren Namen gemäss, die 

 Gunst, wie sie dem Monde und den Blumen zu Tlieil wird. 

 Er spielte mit ihnen wie mit Perlen zur Rechten und Linken, 

 und seine Zärtlichkeit hatte keine Gränzen. 



Koro-wa jajoi-no sono naka-ha | migiri-no fana-no fimo 

 toki-te I huvw-ka-fo magai juld-to utagb. Iro-ka j^ ;ß (sai- 

 sin)-no toki nare-ha | fana-no utage-too mojosi-tamai \ maki-no 

 kata faru-no i-wo ^ 'j^ (sa-jü)-ni ^i (zi)-sesime \ kosi-moto 

 me-no loaratva-wo vicsi-tsudoje j nta-Jomi gi (si)-tsnkuri \ aru-ioa 

 ■mai aru-ioa utai \ ßme-mosu J^ (kib)-ico tsukusi-tarnb. Gent-ja 

 nagaki faru-no fi-mo \ jagafe jü-gasumi-no katsu fedatari-te \ 

 uhe kara-lnto-ga Ui.-kane-ni-mo \ kajezi-to tataje-si ju-qure-ni 

 mata iza-joi-no tsuki saje idete \ fana-mo ßto-siwo faje-aru 

 sama \ jori-nori fotondo Ä (kib)-zi-tamai \ itaku ei-sire-masi- 

 masi-ken \ maki-no kata-no Jiza-wo makura-ni | svja-snja-to ine- 

 tamaje-la \ faru-no i-wa ^ 'j^ (sa-jü)-ni tsugete | mi-7naje-no 

 S§ ^ (siü-gu)-ioo ^ {tea) sesime \ kosi-mofo-zco-ino >^ J^^ 

 (kiu-soku)-se-saHe | kin-sin-no ko-hnsmna-wo \ simo-he-ni oicoi 

 sidzvjaka-ni \ makura-ni kajen-ja-ioo ukagaje-ha \ maki-no kata-ioa 

 koje-ico ßki-ku si \ ina-ina kokoro-jo-ge-no on-uma-ne-wo 

 odorokasan-iva kokoro-nizu. On-me mme-made kakn-te aru-hesi. 

 On-mi sa-koso isukare-masasan | kono fima-ni sihasi ikoi-tamaje. 

 On-me same-na-ha tsuge-nan maku \ fajaku ki-masi-te kono jo- 

 sa-wa I joki-ni katarai-masi-mase-to | utsi-fowo-eme-ha faru-no 

 i-toa I loaraioa-wa itaku tojo-mi-ki-ni \ ei-sire-fahere-ba fita- 



