Das Haus eiues Statthalters von Fari-ma. 307 



hurri-ni \ khni-ico koso negai-tate-matmre-to \ H ^ (zio-kiia) 

 ~F B^ (ka-loku)-si faru-no i-ica \ ito sito-jaka-ni sono ^ 

 (zn)-ico makade-nu. 



Um die Zeit war die Mitte des dritten Monats, und die 

 Kirschblüthen der Steinplatten lösten die Bänder. Man ver- 

 wechselte sie mit Wolken, meinte, sie seien Schnee, Da es die 

 Zeit der ächtesten Farbe und des Wohlgeruchs war, veranstaltete 

 er das Fest der Blumen. Er Hess Maki-no kata und Faru-no I 

 zu seiner Rechten und Linken aufwarten und versammelte die 

 Dienerinnen und kleineu Mädchen. Indem man Lieder her- 

 sag-te, Gedichte verfertigte, bald tanzte, bald sang, vergnügte 

 er sich den ganzen Tag auf das Höchste. In der That wohl 

 war an dem langen Frühlingstage sogleich der Wolkendunst des 

 Abends vorläufig abgeschlossen, und in der Abenddämmerung, 

 von der man rühmt, dass man sie nicht gegen tausend Gold- 

 stücke der chinesischen Menschen vertauschen sollte, ging der 

 Mond der sechzehnten Nacht eben auf, und die Blüthen schienen 

 noch grösseren Glanz zu haben. Jori-nori vergnügte sich sehr. 

 Er mochte stark berauscht sein und schlief auf den Knieen 

 Maki-no kata's ruhig ein. Faru-no I meldete es der Umgebung, 

 Hess die vor ihm stehenden Weingeräthe wegschaffen und hiess 

 auch die Dienerinnen sich zur Ruhe begeben. Eine kleine 

 Decke von fünffarbigem Brocat über deo Saum seines Kleides 

 deckend, gab sie Acht, ob sie vielleicht sacht mit dem Kopf- 

 kissen wechseln könne. Maki-no kata sagte mit gedämpfter 

 Stimme: Nein, nein! Ihn aus dem behaglichen süssen Schlafe 

 aufschrecken, scheint nicht Recht zu sein. Es soll so bleiben, 

 bis er erwacht. Ihr werdet sehr ermüdet sein. Ruhet unter- 

 dessen eine Weile aus. Wenn er erwacht sein wird, möchte 

 ich es euch melden. Kommt dann schnell und lasset euch 

 diesen Abend auf gute Weise mit ihm in ein Gespräch ein. 

 — Sie sagte dieses lächelnd. Faru-no I erwiederte: Ich bin 

 von dem reichlichen Opferweine stark berauscht, und man möge 

 inständig nur um den Gebieter bitten. — Nach oben verträglich, 

 nach unten freundlich, trat Faru-no I mit langsamen Schritten 

 aus dem Saale heraus. 



Maki-no kata-iva so-ga mama-ni faru-no jo-kaze-no mada 

 samumi \ kaze-ioo na-fikasi-tamai-so-to [ ko-hnsuma fidcakn klse- 

 ma-irase \ nmoo utsi-kake-no sode-mote owoi | tsura-tstira .^ 



20* 



