•.m 



Pfizmaier. 



(k6)-no ine-ijawo-tco \ akara-me-mo nasade mamori-tamb-ni \ nani- 

 xcn-ha oboslide-tsuran \ ^ ^ (sa-u)-no ma-ziri-ni namida-wo 

 nknme \ omoi- jg (hvs)-si-tamai-si-ga \ fori-otsuru fA »^ 

 (ftiü-rui)-no\ ^ (kd)-no omo-ioa-ni fara-hara-to kakuru. Maki-no 

 kata odorokl-kasikomi \ sode-mote sidmka-ni nugui-tamb-ni \ jori- 

 nori kore-ni jume-tvo wasure \ jawora mi-wo okosi atari-wo 

 mujavie \ ^ (za)-wo tadasi maki-no kata-ni mukai \ kono fodo 

 oii-ml-ga ari-sama-wo kaganb-ni \ ika-ni-mo fukaku mono-omo 

 sama \ tsutsumu-to sure-do iro-ni ide-tari. Jori-te ko-joi ei-sirefe \ 

 nemureru jb-ni mote-nasi-tsutsu \ sono ari-sama ukagb-nl \ omo-ni 

 iagaioazu nrei-no tei-taraku \ sa-made nani-ka-wa makasezaru 

 tsutsumade f^ ^ (si-matsu)-wo katari-sone-to. 



Maki-no kata sagte unterdessen: Der Nachtwind des 

 Fiülilings ist nocli kalt. Erkältet euch nicht! — Ihn tief in 

 die Decke hüllend und noch die Aermel des Rockes darüber 

 deckend, beobachtete sie, ohne es merken zu lassen, genau 

 das Angesicht des schlafenden Gebieters. Was mochte ihr in 

 die Gedanken gekommen sein? Aus ihren Augenwinkeln quollen 

 rechts und links Thränen, und indem sie ihren Gedanken erlag, 

 Hess sie diese herabgeworfenen Thränen der Traurigkeit auf 

 das Angesicht des Gebieters fallen. Maki-no kata, erschrocken, 

 trocknete sie leise mit dem Aermel. Jori-nori, dabei auf seinen 

 Traum vergessend, erhob sich langsam. Er blickte vor sich 

 hin, untersuchte den Saal und sprach zu Maki-no kata: Wenn 

 ich jetzt deine Haltung beobachte, kommt irgend eine tiefe 

 Beküramerniss, wie du es auch bergen willst, zum Vorschein. 

 Ich feierte daher heute Abend ein Fest in dem Maasse, dass 

 ich berauscht einschlief. Indem ich dabei dein Aussehen 

 beobachtete, war der Ausdruck des Kummers nicht anders, 

 als ich dachte. Was vertraust du mir, so weit gehend, nicht 

 an: Sage mir uuverhüllt alle Umstände! 



Ito nodojaka-ni no-tamaje-ha | maki-no kata-wa kasikomi- 

 tsutsu I ko-ioa omoi-mbkenu o-ose kana. Umi-mo nawo asaki 

 kimi-ga itsidcusimi | nani mono-tarazu-to omo-beki. Kono fodo 

 kaze-no kokotsi-nite | wadzuka-ni unazi-no najamasi-ki mama j 

 masa-naki omo-wa-ioo mise-matsuri-si-naran. Jo-kaze-no itaku 

 samu-kere-ha fusi-do-ni irase-tamb-hesi. Waraxoa-wa kaku najami- 

 fahere-ba \ ko-joi-wa faru-no i-ivo mesasete koso \ me-de-taki 



