^lU 



Pfizmaier. 



lj«!g;inj,'en, öu kauii man dtigcgen Vorstellungen machen. Ist 

 dieses niclit möglich, so kann mau das Ausbessern, sei es als 

 Liiiiterkeit, sei es als Tugend, preisen. Es mag etwas Gutes, 

 es mag etwas Böses sein, sage es unverhüllt und bringe es 



zu ( )liren. 



Kotoioan-ivo nobete tadzune-tamaje-ha \ mald-no kata-wa 

 fbri-otmru \ namida-ivo osaje omote-wo motage \ aldraka-naran-to 

 surti-ha ^ ^ (sin-(ji)-ioo usinai I owoioan-to sure-ba ^ ^|j 

 (tei-retm)-wo jaburu \ sono josi-asi-wo wahi-kane-tsutm \ to-ja 

 seil kaku-ja-io omoi-wadzurai \ womina-no faka-naki omoi-fakart- 

 jori I iro-ni idzuru-zo fadzukasi-kere \ ima-iva nani-ico-ka kakud- 

 ma-irasen \ saki-si fara-same-no tsure-dzure-ni \ faru-no i 

 warawa-ga moto-ni ki-masi-te \ tsui-matsu kai-wowoi nani-kure-to \ 

 kokoro-kuma-naku asobi-taicbre \ ne-jo-fo-no kane-.d odoroki- 

 tsiitsu I asu-vo Uigiri-te kajeri-mase-si \ ato-ni ßto-tsu-no fumi 

 nokoreri. jf\ |§I (Fu-to) tori-mi-si-ni ani fakaran \ ai-mite-no 

 notsi-no kokoro-ni kurabwe-ba naka-naka ima-wa sinobi-kane-tsu. 

 ^k j^ (O-saka)-jama-no sa-ne-kadzura \ fito~ni siramade ko- 

 joi-mo mi-maku nado \ iconoko-no te-site ito urmcasi-kti \ kaki- 

 tsirasi-tara tsiwa-bumi nari. 



Also forschte er unter Darlegung von Gründen. Maki-no 

 kata unterdrückte die fallenden Thränen, erhob das Angesicht 

 und sagte: ,Wenn es offenbar werden soll, bin ich der Treue 

 und der Gerechtigkeit verlustig. Wenn ich es verdecken will, 

 zerstöre ich Lauterkeit und Tugend. Nicht im Staude zu unter- 

 scheiden, ob es gut oder böse, quäle ich mich auf diese und 

 jene Weise in Gedanken! Aus der ungewissen Ueberlegung 

 des Weibes tritt es in die Erscheinung, und es mag eine Schande 

 sein. Was sollte ich jetzt verbergen? Bei der Langweiligkeit 

 des früheren Frühlingsregens kam Faru-no I zu mir, und wir 

 unterhielten uns ungezwungen mit Kartenspielen, Muschelver- 

 decken und allerhand anderen Spielen. Von der Glocke des 

 Schlafengehens erschreckt, gab man sich das Versprechen für 

 • morgen, und es blieb, als sie zurückgekehrt war, ein Brief zurück. 

 Ich nahm ihn zufällig und sah ihn, wie sollte ich erwägen? Im 

 Vergleiche mit den Gefühlen nach dem Besuche konnte ich es 

 in der That jetzt nicht ertragen. Es war ein Liebesbrief, in 

 welchem von der Hand eines Mannes sehr zierlich hingeschrieben 

 war, dass man die Traubenfrucht des Berges der begegneten 



