Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. oll 



Bergtreppe, ohne dass man es bei den Menschen weiss, heute 

 Abend sehen möchtet 



Katsu-wa odoroki katsu-wa ihukasi-mi j ko-ica koto-bito-no 

 fumi-no tsirasi-wo \ nasake-atsuki fito nare-ha | tori-kaknsi oki- 

 tamo-naran \ nani-ni-mare ari-te ^^ (jb)-naku \ tsukai-me me-no 

 loaraica-no ma-mi-ni fure-na-ha\ kano fito mire-ginu ki-tamaiüan-to\ 

 tadatsi-ni fi-ni ire ato-ivo kakiisi \ kari-ni-mo fito-ni tsutaje-zari- 

 si-ga kono koro tsukai-me-domo-ga fisojaka-ni kataru-ioo kiku-ni \ 

 faru-no i-gimi-ica mitsi-naranu \ misoka-ivo-no tanosimi an-te | 

 itsu-ka-no jo-wa kaku ari-si j sari-si jo-sa-wa kb nando \ rtii-taru 

 tei-naru kage-kutsi sosiy'i \ tori-dori-naru-ga kutsi-wosi-ku i tsujoku 

 ^i -hr (dzi-zio)-ra-ioo imasime-taru-ga \ tsura-tsura kore-wo 

 omoi-fakaru-ni \ kakaru masa-naki koto si-tcmio \ faru-no i-gimi- 

 ni-wa arazi-kasi \ arazi-kasi-to-wa omo mono-kara \ kano '^ 

 (sei) seo-na-gon-ga Jim ^^ (sb-si)-ni-mo toicoku-te tsikaki-to 

 kaki-tamai \ mata-wa kokoro-no foka-to-mo ijere-ha \ sugi-si fi-no 

 fumi-to i-i \ ima mata fito-no kage-kutsi-no \ fari-ivo '^^ (^o)- 

 teo koto-ioaza-mo j tsiri kumori-naku-ioa tare-ka iwan. 



,Ich war erschrocken und auch verwundert. Ich dachte 

 rair: Dieses flüchtio-e Schreiben eines anderen Menschen wird 

 sie, da ihr an dem Menschen gelegen ist, versteckt haben. 

 Es sei wie immer, wenn es den Dienerinnen und den kleinen 

 Mädchen unnothiger Weise unter die Augen kommt, wird 

 sie ein feuchtes Kleid anziehen. Ich warf es daher geraden 

 Weges in das Feuer und vernichtete es. Er wurde nicht 

 im Geringsten von den Menschen weiter verbreitet. Um 

 diese Zeit hörte ich die Dienerinnen heimlich reden. Sie 

 sagten, dass die Gebieterin Faru-no I an einem sittenlosen 

 Buhlen Freude habe, dass es in der Nacht irgend eines Tages 

 so gewesen, ingleichen in der vergangenen Nacht. Es waren 

 verdeckte Worte, als ob sie es gesehen hätten, Schmähungen 

 mancher Art. Es war bedauerlich. Ich wies die Aufwärterinnen 

 scharf zurecht, und als ich es reiflich überlegte, dachte ich mir : 

 Die solche ungebührliche Dinge verübt, die Gebieterin Faru-no I 

 dürfte es nicht sein! Sie dürfte es nicht sein! Ich nannte es 

 daher, da auch in dem Schreibebuche Sei Seo-na-gon's , ferne 

 nahe^ geschrieben und auch ,dem Herzen fremd'^ gesagt wird, 

 eine Schrift vergangener Tage, Ob es jetzt wieder uach dem 

 Sprichworte: ,Die verdeckten Worte der Menseben machen 



