Das Hans eines Statthalters von Fari-raa. 313 



ihr Vorstellungen macht, so ist die ein klein wenig schiefe 

 Sache gerade geworden. Man wird dann im eigenen Herzen 

 dem Herzen Vorstellungen machen, und die Spuren der Sache 

 werden wieder verwischt sein,' 



Tsudo-tsudo-ni kikojure-ha \ jori-nori ^^ (moJcu)-site kiki- 

 owari \ naga-jaka-naru iki-xoo foto-tsugi-te \ on-mi-no omowan-mo 

 ika-ga are-do \ ka-hakari nasake-ico kakuru uje-ni \ kakar-ii 

 jokosima aran-to-ica \ omoicazare-domo koto-waza-ni \ nana-no 

 ■^ (ko) nasu-to-mo fada-mi-wo-ha \ jurusu-he-karazu-na -^jr "^ 

 (sen-gen) are-ba \ fisoka-ni kare-ga ari-sama-ioo ukagai j ijoijo 

 sore-to miru nara-ha \ ivare mala nasan jo koso are \ joku koso 

 tsutsumazu tstige-ni-kere \ saicare saki-ni ijeru goto \ kono koto 

 on-mi-jori tsutaje-si-to \ mosi ata-hifo-no kikii nara-ha \ kiivamete 

 netami-to omo-ran \ kanarazu 5|[A (fi)-sii.-hesi-fi-su-hesi-to ito 

 nodojaka-ni no-tamaje-ba \ maki-no kata-wa kure-gure-mo \ farn-no 

 i-ga vii uje-ni koto-naku-te \ ija-toko-si-naje-nl mi-itsukusimi \ 

 fuka-karan koto-ioo negi-matsnri ] jagafe o-maje-ioo makade-tari. 



So saate sie mit Wiederholungen. Jori-nori hörte sie bis 

 zu Ende an und sagte nach einem langen Seufzer: Du wirst 

 zwar in Gedanken Zweifel hegen, doch da du ihr so sehr 

 geneigt bist, glaubst du, dass ein solches Unrecht nicht vorhan- 

 den sein werde. Indessen heisst es in einem Sprichworte aus 

 früherer Zeit: Man mag sieben Kinder zur Welt bringen, die 

 Blosse darf man nicht gewähren. — Ich werde daher ihr Ver- 

 halten heimlich beobachten, und wenn ich deutlich sehe, dass 

 es so ist, wird es auch für mich eine Handlungsweise geben. 

 Du magst recht gethan haben, dass du es unverholen gesagt 

 hast. Unter diesen Umständen ist, wie du vorhin sagtest, die 

 Sache von deiner Seite mitgetheilt worden. Wenn andere 

 Menschen es hören, würden sie es für die äusserste Eifersucht 

 halten. Du musst daraus ein tiefes Geheimniss machen. — 

 Er sagte dieses sehr gelassen. Maki-no kata bat wiederholt, 

 dass seine Liebe zu Faru-no I, ohne Missstimmung, immer 

 mehr und ewig eine innige sein möge, und schied dann so- 

 gleich aus seiner Gegenwart. 



^ (Ken)-wo ^ (ken)-to site iro-ni kaje-jo-to \ ^(j -^ 

 (ku-si)-no ^ ^ (idn-gen) ube-naru kana. Inisi-jt-jori totoki 



