314 



Pfizmaier. 



watari am-ica kasikohi ikusa-hito-mo imo-se-no majoi-nl kuni-wo 

 midusi 1 mi-wo usinajeru sono tamesi \ sara-ni kazoru-ni itoma 

 amzu I ani tsiäsusimazaru-he-ken-ja. Sate-mo soba-me farii-no 

 i-to ijerii-wa \ sono moto mijako-no umare-nüe \ tsitsi-ioa ^ ^ 

 (jasu-mi)-no nanigasi tote \ :^ Q] (fana-no sono)-no ije-no 

 omi navi-sl-ga \ tsasaka-tagajeru koto-Jori-site \ tsukaje-wo kajesi 

 oja-ko ^ A (san-nin) | wadzuka-no siru-be-wo tajori-nite 

 kono fari-ma-gata-ni asi-ioo todome \ tsitd-vm sato-no ko-ra-wo 

 tsudoje I te-gaki mono- j omi- ico ivosije-fsutsio \ fawa nan ito-jori 

 nni-mono-si \ fosoki h'.furi-wo tate-taru-ga \ faru-no i sono goro 

 -tl /V ^ (sitsi-fassai)-no \ imada itoke-naki-jori-mo \ mi-me- 

 katatsi nrmcasi-ku \ sakasi-sa mata tagui-na-kari-si-ga \ aru fi 

 jori-norl mi-kari-no wori-kara | kono faru-no i-ga kijora-nite j 

 ko-zcdcasi-ge-naru-ico mi-tamai-tsntsih \ mesarete ^ (sa)-kumi-tp 

 nasi-tamh-ni \ sono ~^ (saje)-no fodo nami-narazn jori-nori 

 koto-ni ^ ^ (tsio-ai)-.n j tosi fnja ZL /K (ni-fatsi)-ni 

 mitsuru koro \ sara-ni soba-me-to sadame-tamo. 



,Man mache die Weisheit zur Weisheit und wechsle die 

 Sinnlichkeit.' Wie angemessen ist dieses goldene Wort Khung- 

 tse's ! Seit der alten Zeit brachten geehrte Durchfahrten, viel- 

 leicht verständige Kriegsmänner durch die Verirrung von jün- 

 gerer Schwester und Bruder das Reich in Verwirrung und 

 verloren das Leben. Beispiele aufzuzählen, ist durchaus nicht i 

 die Zeit. Wie konnte man sich nicht gehütet haben? Die 

 Nebenfrau Faru-no I war in Mijako geboren. Ihr Vater, ein 

 gewisser Jasu-mi, war ein Diener des Hauses Fana-no sono. 

 Aus Anlass einer kleinen Widrigkeit gab er den Dienst auf, 

 und die drei Menschen, Aeltern und Kind, Hessen sich im 

 Vertrauen auf ein wenig Bekanntschaft hier an der Küste von 

 Fari-ma nieder. Während der Vater die Kinder des Dorfes 

 versammelte und sie lesen und schreiben lehrte, befasste sich 

 die Mutter mit Spinnen und Nähen. Sie brachten hierdurch 

 einen dünnen Rauch zuwege. Faru-no I war um die Zeit 

 sieben bis acht Jahre alt. Seit ihrer Kindheit ausgezeichnet 

 schön, war auch ihr Verstand unvergleichlich. Als Jori-nori 

 eines Tages sich auf der Jagd befand, bemerkte er die reine 

 Schönheit und den jugendlichen Verstand dieser Faru-no I. 

 Er berief sie zu sich und machte sie zur Theeschenkin. Da 

 das Mass ihrer Begabung ungewöhnlich war, begünstigte er sie 



