Das Haus eines Statthalters von Faii-ma. 315 



vorzüglich und bestimmte sie, als zweimal acht Jahre ihres 

 Alters voll waren, wieder zu seiner Nebenfrau. 



Tsitsi faiva nein toku mi-makari-te \ foka-ni nkara-mo 

 arazare-ha \ kimi-mo ßto-siwo tajori-naki-ivo aivare-mi \ megumi 

 fjk W. (ija-ke)-ni fuka-kari-si-ka-ha \ kono fodo mata-mo-ja 

 mi-gomori-keniu mono-no niwoi-ioo imi-nikumi \ snki-mono 

 konomu-ni itari-nure-ha ijo-jo mi-dzukara-wo tsntsiisimi faiva-ga 

 kata-mi-no sasajaka-naru | kuan-ze-on-wo tdtomi-te | kimi-no 

 yit jjig (ko-hxiku) mi-no satsi-ioo \ ake-ni jü-he-ni negi-tari- 

 si-ni 1 sono ari-nasi-ioa icakane-domo \ tare iü-to naku faru-no 

 i-no I Jjp^ "ö^ (soko-i) sirare-ne ßto sirazu \ midzu niorasazi-to 

 tsikai-te-si | misoka-ioonoko koso ide-ki-ni-keri-to \ fiso-ßso fito-no 

 sasajaki-si-wa \ uhe-m,o h^ i\^ (zin-sin) fakaru-he-karazu j ito 

 kutsi-wosi-ki furumai nari. Jori-nori ason-wa sugi-si koro i okii 

 maki-no kata-ga tada-naranu | ke-siki-ico fukaku %itagai-masi- 

 masi I nengoro-ni ju-e-josi-ico tadzune-tamai | faru-no i-ga masa- 

 naki furumai-ioo | tsuhara-ni kikosi sika-su-gani j 4^- ^^ :=fc. t^ 

 (fan-sin-fan-gi)-si-tamo-mono-kara \ kari-ni-mo iro-ni idasi- 

 tamaivade \ kawaranu ^^ :^ (jo-fa)-no tomo-tsi-dori \ tomonai- 

 katarai sono furumai-wo \ kaganaje-tamo koto sude-ni |kj^ ^ 

 (su-zitsu). 



Da ihre Aeltern schnell gestorben waren und sie sonst 

 keine Verwandte hatte, bedauerte der Gebieter immer mehr 

 ihre Hilflosigkeit, und seine Neigung v/ar in noch wunderbarerem 

 Masse innig. Um die Zeit — sie wii'd wohl schw^anger gewesen 

 sein — kam es dahin, dass sie gegen Wohlgerüche Wider- 

 willen empfand und sauere Sachen liebte. Sie gab sehr auf 

 sich Acht, und indem sie ein Bild der Mutter, eine kleine 

 Kuan-ze-on verehrte, flehte sie um das W^ohlergehen des Ge- 

 bieters als ihr eigenes Glück am Morgen und am Abend. 

 Unterdessen — man unterschied nicht, ob mit Grund oder 

 Ungrund, aber ohne zu sagen, wer es sei — flüsterten die 

 Menschen ganz heimlich, dass die Hintergedanken Faru-no I's 

 bekannt geworden, dass ein Buhle, der indem es die Menschen 

 nicht wissen, geschworen, nichts verlauten zu lassen, zu ihr 

 gekommen sei. Die Gedanken der Menschen Hessen sich nicht 

 recht ergründen, es war ein sehr bedauerliches Vorgehen. Jori- 

 nori Ason, dem in den verwichenen Tagen das ungewöhnliche 

 Aussehen seiner Gattin Maki-no kata sehr aufgefallen war, 



