■JlO Pfizmaier. 



hatte in Güte nach der Ursache geforscht und das unrechte 

 Verhalten l'aru-no I's genau erfahren. Da er in der That zur 

 Hälfte glaubte, zur Hälfte zweifelte, Hess er nicht das Geringste 

 durch seine Miene erkennen. Unverändert mit der Gefährtin 

 (lii Mitternacht sprechend, beobachtete er ihr Benehmen bereits 

 nieiirei'c Tage. 



Ai-u ^ (joj l-o-take fito sidzumari | ßsoka-ni sa-e-mon 

 kazu-sacla-ico mesi-te | ^S ~^ (slkka)-ni maneki mimi-ne-ni kutsi 

 Jose I siha-siha sasajaki satosi-tamh. Kazu-sada-iva maju-ne-ni 

 siica-jose | kikn-ga mani-mani arui-wa odoroki | mata-wa ikareru 

 omo-motsi nari-si-ga \ joku kiki-ojete kimi-ni mukai \ nani-ka-ica 

 Hj^ "^ (su-gen) isamure-ha \ josi-nori ikari-no ke-siki-vite \ tsu-io 

 tatte so'Ie-wo farai \ |^ -^ (so-zi)-iüo fata-to ßki-tatete j fusi- 

 dono-ni iri-tamaje-ha 1 kazu-sada-ica ato iitsi-miiari I üt ^ 

 (tan-soku)-d \ siivo-siwo-to site makadznru-wo | jori-nori mono- 

 kage-jori nkagai-tamcd \ jagate soro-soro sasi-asi-si \ akasi-mo 

 torade fj^ ^ (ioata-rb)-ii;o fe-tsutsu \ faru-no i-ga fe-ja saki-ni 

 tatsi-inotöri \ jo-.m-tüo ukagcd-mi-tamo icori-kara \ kaze-ga 

 aranu-ka ^jy ^ (sen-zai)-no kiri-do \ kiziri-akure mono koso 

 mije-tari. 



Einst in tiefer Nacht, als die Menschen ruhten, berief 

 er heimlich Sa-e-mon Kazu-sada zu sich, winkte ihm, der sich 

 unter seinen Knien befand, legte den Mund an sein Ohr und 

 gab, häutig flüsternd, ihm etwas zu verstehen. Kazu-sada, die 

 Augenbrauen runzelnd, war beim Anhören mitunter erschrocken, 

 machte auch eine zornige Miene. Nachdem er es gut gehört, 

 richtete er an den Gebieter irgendwie einige Worte der Wider- 

 rathung. Jori-nori erhob sich plötzlich mit zorniger Miene, 

 streifte den Aermel und trat, das KSchubfenster aufstellend, in 

 das Sclilafgemach. Kazu-sada, ihm nachblickend, seufzte und 

 zog sich voll Niedergeschlagenheit zurück. Jori-nori, durch 

 die Dunkelheit spähend, setzte sogleich den Fuss leise vor- 

 wärts, und, ohne ein Licht zu nehmen, den gedeckten Gang 

 durchg(!hend, schritt er vor dem Zimmer Faru-no I's auf und ab. 

 Während er so beobachtete, schien es — es war wohl nicht 

 der Wind — als üb die ausgeschnittene Thüre des Vorgartens 

 knarrend sich öffnete. 



Wata-vo ist so viel als ivatari-dono ,gedeckter Gang^ 



