Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 317 



Suiua-ja-to jori-nori mi-ivo fisomi \ iki-wo korasi-fe ukago- 

 to-ica I iza sira-nuno-nite omote-ico owoi \ jami-jori kuroki ko- 

 sode-ico tsiaku'si | sa-jv-no ^^ (mon) nomi siro-siro-to \ fito-kiwa 

 me-datsu — • ^ ({kko)-no misoka-ico \ niiva-no ko-isi-wo ma- 

 saguri-te \ maki-no ita-jd-no arare-nasu | fara-hara-to tsiänite- 

 utsu-ni I kono toki jori-nori kmcatto seki-age \ i^ ptl (sin-tsiu) 

 ataka-mo jaku-ga gotoku \ sinobu-m tajete \ icata-ro-wo-ha \ ßrari-to 

 fohi-ori fasiri-jori \ fodo-fodo torajen-to si-tamb-ni | kano misoka- 

 wo-wa — • '^ (ikkib)-si mi-wo firugajesi u-ha-tama-no \ jami-ica 

 aja-naku nige-use-tari. 



Schnell verbarg- sich Jori-nori und spähte mit zurück- 

 gehaltenem Athem. Siehe! Ein Buhle, das Gesicht mit einem 

 weissen Tuche verdeckt, in ein Aermelkleid, welches schwärzer 

 als die Finsterniss war, gekleidet, während nur die Abzeichen 

 zu beiden Seiten durch ihre Weisse besonders in die Augen 

 fielen, suchte nach kleinen Kieselsteinen des Vorhofes und 

 warf sie nach Art eines auf das Bretterdach von Eibenholz 

 niederfallenden Hagels, Jori-nori hustete jetzt hörbar auf, im 

 Herzen war es ihm, als ob er gebrannt würde. Nicht fähig, 

 es zu ertragen, stieg er flugs von dem gedeckten Gange herab, 

 lief hinzu und wollte ilin festnehmen. Jener Buhle wendete 

 sich erschrocken um, floh und verschwand spurlos in der dichten 

 Finsterniss. 



Faru-no i-ica kaJca-to-mo sirade | tsichute-no ai-dzu-ja ^S- 

 (sas) si-ken \ tsitma-do-ivo sinohi-te osl-ake-tsutsu j akasiico fori-te 

 sukasi-mire-ha \ omoi-gake-ki-ja sore navade \ jori-nori kimi-no 

 tsuttatsi-tamaje-ba \ odoroki-mcata ^S SM (son-kio)-nasi \ ko-wa 

 nani-goto-no masi-masi-ken J^ ^^ (ko-ziiij-no jito-mo mesarezti-te < 

 kaku mi-gurusi-ki waratoa-ga moto-ni irase-tamo-zo kasiko-kere. 

 Madzu konata-je-to mi-te-ico fore-ba \ jori-nori sono te-ioo teö-to 

 farai \ mata niramaje ja-wore ^E ^S (kan-fu) \ na-ga join- 

 be-naki-ivo aioaremi-te \ ka-bakari jffi ^ (bu-iku)-no JM 

 ('on)-wo wasure | mitsi-ni somuki-si A^ (ninj ^ 1 J\^ (fi-nin) | 

 tsumi-no si-dai-wo kazojen-wa \ naka-naka icaga na-no kegare-to 

 nare. Kokoro-joku waga — • JTJ (ittd)-wo tdccte \ :^ß ^ 

 (bon-zai) Ö'^f ^ß (teki-fo)-wo airu-besi to. 



Faru-no I, diesen Umstand nicht kennend, mochte ver- 

 muthet haben, dass es ein Zeichen durch einen Steinwurf sei. 

 Das kleine Thor heimlich aufschiebend, nahm sie ein Licht 



