;^1J^ Pfizmaier. 



und blickte liiii. Ks war nicht das Vermuthete, und der Ge- 

 bieter .lori-nori stand plötzlich vor ihr. Erschrocken hockte 

 sie nieder und sagte: Was wird es hier gegeben haben? Ohne 

 dass ein nahestehender Diener entboten wurde, kommt ihr zu 

 mir, die ich so hässlich bin, herein, es mag eine Ehre sein. 

 Kommt vorerst hierher! — Hiermit ergriff sie seine Hand. 

 Jori-nori schleuderte ihre Hand weg und rief dann mit finsterem 

 Blicke: Verrätherisches Weib, die du die Güte, mit der ich, 

 deiner Hilflosigkeit mich erbarmend, dich in solchem Masse 

 aufzog, vergissest und dem Wege zuwider handeltest, die Ver- 

 brechen einer Nichtswürdigen, welche dieses that, aufzählen, Wcäre 

 wirklich eine Beschmutzung meines Namens. Du sollst mit 

 Freuden einen Schwerthieb von mir empfangen und die Ver- 

 geltung der Sünde, die du begangen hast, kennen lernen! 



Fahase-no tsaka-'wo ta-iii<jiri-tamai \ sude-ni ko-jo-to mije- 

 iaru tokoro-ni \ naga-ico sa-je-mon kazu-sada-tca \ .^ (ko)-no 

 mi-ke-siki fakari-kane sinonde ^^H :^ fmi-go)-ni tatsi-soi-te \ 

 saki-jori-no ari-sama-wo tokku-to mite | j^"» pp (sin-tsiü) o-oki-ni 

 odoroki-si-<ja \ kono toki mono-kage-jori tonde ide | icon-tana- 

 kubi-wo sika-to osaje \ kinii-iio ikari-wa toku-heo-mo arazu | 

 nikkuki-ni kono itadzura-me \ usi-zaki-ni nasu-to-mo naico agasi. 

 Sa-are kakaru kokoro-kitanaki iconna-nl \ tvon-te-ico kudasi- 

 tamaivanha fakase-no kegare-to ohosazu-ja. Josi-josi ^ (sin)-ni 

 g^ (taku)-si-tamaje-to. 



Hiermit erfasste er den Griff des an dem Gürtel hängenden 

 Schwertes. Als es schien, dass es schon zur Thatsache werden 

 solle, hatte sich Naga-wo Sa-je-mon Kazu-sada, der sich das 

 Aussehen des Gebieters nicht erklären konnte, heimlich hinter 

 ihn gestellt. Das Vorgefallene genau sehend, war er im Herzen 

 sehr erschrocken. Er stürzte jetzt aus der Dunkelheit hervor, 

 drückte die Handwurzel des Gebieters fest nieder und sprach: 

 Der Zorn des Gebieters lässt sich durch nichts besänftigen. 

 Wollte man auch in seinem Abscheu dieses ausschweifende 

 Weib durch Ochsen zerreissen lassen, es wäre noch immer 

 schätzbar. Wenn ihr somit auf ein Weib von so unreinem 

 Herzen eure Hand herablasset, bedenket ihr nicht, dass dieses 

 eine Beschmutzung des an dem Gürtel hängenden Schwertes 

 istV Wohlan denn! Ueberlasset es mir! 



