Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 319 



Ayasi ist, wie angenommen werden muss, schnelle Aus- 

 sprache für ari-gatasi , schätzbar'. 



Fidari-de-ni site faru-no i-ga \ midori-no kuro-kami tana- 

 kuhi-ni fin-maki \ saki-ni waga kimi ßsoka-ni mesare | madzu 

 kb-kb-to tsuge-tamaje-do \ nandzi-ni site kakaru-heki \ koto ari-to 

 si-tuo omowazu-te \ ko-ica sakasira-goto-to omo-kara \ siba-siha 

 kimi-iüo isame-tsutsu \ nawo-mo ke-siki-ico ajahumi-te \ tatsi- 

 kakiire-tsutsu sidara-wo vä-si-ni \ iiob jb-naki -hr B)^ (dai-tan) 

 me-ro. Kaku-to-mo sirade kimi-ivo isame-si-wa \ me-kura me- 

 aki-wo icarb-ga goioku \ ima-sara jj^ |||- (tsin-zia)-ni kotoba- 

 nasi. Sono tsugimoi-ni — • TT (issunj-daniesi-ni \ klri-sainami-te 

 kimi-ico ^J (wi)-sen-io \ jnki-nasu tadamnki sogai-ni ivagete j 

 ■sage-wo-wo totte sikka-to sirtmre-ha \ faru-no i kono tuki omofe-wo 

 age \ kutsi-wo ßrai-te icahin~to suru-ico \ ig^ (sia) kono ifiB 

 (go)-ni ojohi-te nani-ioo-ka JM (fsin)-zen-to | te-arb fotori-ni kake- 

 taru te-nugui \ kadzu-sada totte mi-tsu jo-tsa fineri \ faru-no i-ga 

 kutsi-wo sika-to kukuru. Jori-nori tkatte mono-na iwase-so. Toku 

 <m ^h (k'b-kuai)-ni ßki-zuri-ide \ utte sute-jo sa-e-mon-to. 



Zur Linken das grünschwarze Haupthaar Faru-no I's um 

 die Handwurzel windend, sagte er: Vorhin berief mich mein 

 Gebieter heimlich zu sich und sagte mir früher, wie sich Alles 

 verhält. Doch da ich gar nicht glaubte, dass bei dir etwas 

 dergleichen vorkommen könne, hielt ich es für Verleumdung 

 und machte häufig dem Gebieter Vorstellungen. Dabei noch 

 immer wegen des Scheines beunruhigt, sah ich im Verborgenen 

 das Verhalten — o unaussprechlich freches Weib! Dass ich, 

 hierüber in Unwissenheit, dem Gebieter Vorstellungen machte, 

 war so als ob ein Blinder einen anderen Blinden verlachte. 

 Du hast jetzt keine Worte mehr, um zu läugnen oder dich zu 

 entschuldigen. Zur Vergeltung und um ein kleines Beispiel zu 

 geben, werde ich dich niederhauen und den Gebieter beruhigen. 

 ■ — Hiermit drehte er ihre schneeigen Arme nach dem Kücken, 

 nahm die Schnur des Schwertgriffes und zog sie fest an. Faru-no I 

 erhob jetzt das Angesicht, öffnete den Mund wnd wollte sich 

 erklären. Kadzu-sada rief: Da es so weit gekommen, was wirst 

 du läugnen? — Er nahm das an das Haudbecken gehilngte Hand- 

 tuch, drehte es drei oder viermal und verband damit fest den 

 Mund Faru-no I's. Jori-nori rief zornig: Lasse sie nicht sprechen! 



