•.19() Pfizmaier. 



Schleppe sie schnell vor die Stadt hinaus und haue sie nieder, 



Sa-e-ni(in ! 



Sxirucloki kotoha-ni kazu-sada-wa | fatto irajete ta-makuri-si \ 

 naki-iru faru-no i fittate-tsiitsu \ tatsi-ide-nan-to sunt tokoro-ni j 

 tare-qa kono kofo tsuge-tari-ken \ okxi-gata maki-no kata fasiri- 

 ide I sono inama niica-ni marohi-otsi \ faru-no i-ga tnmoto-ni 

 tori-sagnri \ kimi-iio omo-ica-wo kitto mi-age \ kakaran koto-no 

 nri-mo-ja sen-to \ kin-e-giire isame-ma-irase-si-wo j ire-tamawazaru 

 kutsi-osi-sa-ni \ tatojn ika-naran koto-ni-mo are \ juru-juru kono 

 moto kiki-tomete fakari-masu-to-mo oso-karu-mazi \ tsumi-no 

 utagawasi-ki-wa karoku se-jo-to \ kasikoki. fito-no itsi-hajakn-mo ' 

 imasime-goto-mo aru nare-ha \ magete warawa-ni adzuke-iamaje. 

 Ja-jo sa-e-mon imasime-tco foke | on-mi-mo ije-osa-ni ari-nagara \ 

 kore-ra-no koto-wo-mo kikoje-age \ odajaka-naran-wo fakaran- 

 to-iva sede \ fi-ni ahtira-iro sosogii nasake-nasi. Ko-wa na-mo 

 urameru koto ari-te \ sono ^ *j^ (fukii..rami)-wo farasan-to 

 SU naran \ sa-narazu-wa imasime-wo | tokii tokazu-ja-to. 



Bei diesen streiig-en Worten stimmte Kazu-sada zu. Die 

 weinende Faru-no I, deren Hände er verdrehte, emporziehend, 

 wollte er liinaustreten. In diesem Augenblicke — Jemand 

 mochte es ihr gesagt haben — lief Maki-no kata, die Gattin 

 ersten Ranges, herbei. So wie sie war, in dem Vorhofe zu 

 Boden fallend, hielt sie sich an dem Aermel Faru-no I's fest, 

 blickte zu dem Angesichte des Gebieters scharf empor und 

 sprach: Gegen eine Sache, die so ausfallen sollte, machte ich 

 immer wieder Vorstellungen. Es ist bedauerlich, dass ihr es 

 nicht annehmet. Gesetzt, es ist irgend etwas an der Sache, so 

 mag man es immerhin mit Bedacht anhören und erwägen, es 

 wird nicht zu spät sein. ,Bei einem zweifelhaften Verbrechen 

 nehme man es leicht^ Da frühzeitig- ein ermahnendes Wort 

 weiser Männer also lautete, so bitte ich inständig, überlasset 

 die Sache mir. Höre Sa-e-mon! Löse die Bande! Wenn du 

 als Aeltester des Hauses nicht dafür soi-gst, dass man diese 

 Leute ruhig anhört, so ist dieses Herzlosigkeit, bei der du Oel 

 in das Feuer giessest. Dieses ist etwas, was auch du hassest, 

 und du wirst diesen tiefen Hass tilgen wollen. Wenn es nicht 

 so ist, lösest du da nicht schnell die Bande? 



Fukaravd ist die Zusammenziehung von fuka-urami , tiefer 

 Hass^ 



