Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 321 



Ira-dafe-ha \ kazu-sada-mo iraje-kane \ ika-ga-wa nasan-to 

 ^ j^ (tsiü-tsio)-snru-ni \ jori-nori kasanete ko-e irarage \ 

 kazu-sada nani-wo-ka ^ ^ (tsi-gi)-sii-heki \ me-me-siki wonna-no 

 kotoba-tüo ^ (ze)-to si \ loaga ^ (mei)-ioo somnkn '^ ^ 

 (fu-tsiü)-mono \ kono vje-ni-mo nemo ^ ^ (jü-joj-nasa-ha \ 

 sono tsumi nandzi-ni ojobu-hesi. Kadzu-sada-wa tsikara-wo jete \ 

 nadeö 6se-ni ojohn-heki-to maki-no kata-ioo osi-noke-tsutsu \ farii- 

 no i ko-ivaki-ni ßtsn-dakaje \ J^ {i\^ (zih-guai)-je koso fasiri-jnkn. 



So sagte sie heftig-. Kazu-sada konnte nicht zustimmen 

 und war unschlüssig, was er thun solle. Jori-nori sagte wieder- 

 holt mit rauher Stimme: Was kann Kazu-sada bezweifeln? Den 

 Worten eines weichlichen Weibes beistimmen und meinem 

 Befehle zuwider handeln, ist nicht redlich. Wenn du dabei 

 noch immer unschlüssig bist, wird die Schuld auf dich über- 

 gehen. — Kazu-sada gewann Kraft. Mit den Worten: Wie 

 könnte ich bei dem Auftrage Erfolg haben? Maki-no kata bei 

 Seite schiebend, nahm er Faru-no I unter den Arm und lief 

 mit ihr nach der Aussenseite der Feste. 



Maki-no kata-iva to-to tore \ uramesi-ge-ni ato-mijari | kinö 

 made-mo keo-made-mo \ fara-kara-no goto sitasimi-te \ uki-ni-mare 

 tanosimi-m-mare \ kata-mi-ni katarai-nagusami-si-ni | asu-jori 

 tare-wo-ka tajorl-to si fanasi kataki-to nasi-ja sen. Itsu-tsn-no 

 juhi-wa tsigh'uru-to-mo \ kono kanasimi-ni-ioa jo-mo masazi. Faka- 

 na-no nki-jo-ja uki-kumo-ni \ kakumru tsuki-wa kaze-no mani-ma \ 

 mata more-idzuru toki-mo are. Jtiki-ie kajeranu fasiri-midzu-no \ 

 jodomi-mo jarade adzusa-jumi \ faru-no i-no midzu-no faja karete \ 

 futa-fahi kuman josi-mo nasi. Kokoro-dziijoki waga tsuma-gimi \ 

 nasake-nasi-no siko kazu-sada-to. 



Maki-no kata warf sich zu Boden, blickte ihnen unwillig 

 nach und rief: Bis gestern noch, bis heute noch freundschaftlich 

 gleich Geschwistern, sowohl in Kummer als in Freude, sprachen 

 wir miteinander und trösteten uns. An wem werde ich, von 

 morgen angefangen, eine Stütze haben, wem erzählen, wen zum 

 Gegner im Spiele machen? Würden mir auch die fünf Finger 

 abgerissen, es wäre keinesfalls ärger als diese Traurigkeit. In 

 der wesenlosen vergänglichen Welt der in der schwimmenden 

 Wolke sich verbergende Mond, nach dem Belieben des Windes 

 mag es für ihn eine Zeit geben, wo er Avieder heraustritt. Das 

 fortgehende und nicht zurückkehrende laufende Wasser, indess 



Sitzungsbor. d. phil.-hist. Cl. LXXXIV. Bd. II. Hft. 21 



