Pfizraaier. 



322 



(,s keinen Dünipfcl bildet als Hartriegelbogen, ist das Wasser 

 des FrülilingsbrunneDS (faru-no i) vertrocknet, es gibt kein 

 Mittel, es noch einmal zu schöpfen. Mein hartherziger Gemal 

 und Gebieter, der lieblose hässliche Kazu-sada! 



Katnki ,Feind' ist der Gegner im Spiele. 



Mnni-ma steht für mani-mani ,nach Belieben'. 



KaU-kudold kaki-midasi \ taje-mo tru-heki ari-sama-ico \ 

 jori-nori imada ikari-tokete \ imaicasi-ki j^ ^ (w-fu)-ico 

 'sitmca-ha \ nare-mo ^ ^ (dÖ-zai)-m ^ (sioj-su-he-kere-to 

 niramai-tambre-ha \ maki-no kata-ica sen-su-he-nami \ fusi-sidzumi- 

 tarii icori-kara-ni \ menoto kosi-vioto-ra-ga ko-e-go-e-ni \ ko-wa 

 nani-to sen \ ika-ni sen kuse-mono ari-te fana-waka-gimi-wo \ 

 idzuko-je-ka uhai-sari-si-zo \ ide-ai-tamaje-to naki-sakehi. 



Indem sie sQ zuredete und sich einmengte, war es, als ob 

 sie durchaus nicht beikomraen könnte, Jori-nori, dessen Zorn 

 noch nicht nachliess, sagte mit finsterem Blicke: Wenn du 

 nach dem heillosen ausschweifenden Weibe dich sehnst, musst 

 du des gleichens Verbrechens dich schuldig gemacht haben. 

 — Während Maki-no kata, sich nicht zu helfen wissend, 

 regungslos dalag, ertönten die Stimmen der Amme und der 

 Mäffde, welche riefen: Was ist hier zu thun? Wie werden wir 

 es anstellen? Ein Bösewicht hat den Gebieter Fana-waka ge- 

 raubt und ist irgend wohin mit ihm fort. Kommet zu uns 

 heraus! — Dabei weinten sie und schrien. 



Tono-i-no ^ ^ (men-men) odoroki-saicagi \ ten-de-ni 

 akasi-wo fiiri-terasi \ orui-goto-wa mono-ka-wa ^ (ki)-no utsi-wo \ 

 kuma dani ofskn niotomure-do \ me-ni saje-gireru mono-mo naku \ 

 sono uje kimi-ni tada-naranu \ kono ha-no furumai ibukasi-ku \ 

 ^ -^ (sio-si)-ra kata-mi-ni me-to me-ico awase \ "^ ^ (y^^^' 

 kuj-ico idaseru mono-mo naku \ maki-no kata-ica kasanaru 

 ^P ^ (tsin-zi) I tada hb-zen-to si-tamb-ni \ jori-nori fitori 

 nfsi icarai \ y^ ^ (in-fn)-ga Jo (^ ftai-niku) nke-si fana- 

 waka I lata suten-to omoi-si-ni \ icaga ta-ico ^ (ro)-sezu nse-si 

 koso I negb tokoro-no saiwai nare. Tada so-ga mama-ni sute- 

 oki-ne \ ima koso snkosi ikari q^ (sanj-zein. ha kokoro-joku 

 ippai-ico (^ (kis) sen ' ßj-i-nase-jo-fo ■^ (mei)-si-tsutsu i-ma-ni 

 irasete saivagi-tatsuni \ -j^^ -^ (zi-dzio)-ico sikatte ^j (siaku)-ioo 

 torase ^^ ^ (sn-fai)-wo kaia-muke kazu-sada-ga \ otodzure 

 ika-ni-to miiUi-tamh-meri. 



