Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 323 



. Die Nachtwachen waren sämmtlich erschrocken und in 

 Aufreg-ung-, Mit Lichtern in allen Händen leuchtete man, in 

 jedem Zimmer fragte man, ob etwas da sei, im Inneren der 

 Feste Hess man keinen Winkel undurchsucht, doch dem Auge 

 kam nichts in den Weg. Zudem war an dem Gebieter das 

 ungewöhnliche Benehmen um diese Zeit auffallend. Während 

 die Kriegsmänner aufeinander die Augen richteten und Niemand 

 ein Wort hervorbrachte, während Maki-no kata bei den sich 

 wiederholenden seltsamen Sachen nur entsetzt war, lachte Jori- 

 nori allein und sagte: Indem ich den von dem ausschweifenden 

 Weibe empfangenen Fana-waka zu tödten gedachte, ging er, ohne 

 dass' ich meine Hand bemühte, verloren. Es mag ein Glück sein, 

 welches ich erwünschte. Lasset es nur so wie es ist! Jetzt hat mein 

 Zorn ein wenig nachgelassen. Ich werde mit Vergnügen einen 

 Becher trinken. Man mache ihn zurecht! — So befehlend, trat 

 er in das Sitzzimmer. Die aufgeregten Mägde scheltend, liess 

 er sie die Weinkanne nehmen, trank einige Becher und schien 

 auf Nachrichten, welche Kazu-sada bringen würde, zu warten. 



Jaja toki ari-te sa-e-mon kazn-sada | ajegi-ajegi tatsi-kajeri j 

 ose-ico kasikomi faru-no i-ico | ^ ^|» (ko-kuai)-ni i-te =^ ^^ 

 (fsm-riku)-seri. Köre mi-sonawase-to ßssage-si \ tsi-slwo-sitadaru 

 aja-no ko-sode-ni \ tsiitsumi-si kiihi-ico tori-den-to suru-ni \ jori- 

 nori kasira-wo sogai-ni muke-tsidsu \ na-ga ma-kokoro-iva ima- 

 sara narade \ kanete sire-ha ika-de ^t^ 1^ (ko'gi)-sen. Imawasi-ki 

 ki-jatsxi-ga sini-gawo miru-mo naka-naka fara-fatasi ' so-ga mama 

 no-nara-ni sute-sm'asi \ mtira-garasu inn-no fara kojasase-jo. Säte 

 mafa nare-ga ide-si notsi \ — -^ (itsi-zi) snmijaka-nare-ha J^J ^ 

 (ban-ki) kasanv-fo \ toki-mo toki tote fana-waka-wo \ tare-to-mo 

 drade uhai-kaktiseri \ ito sahoai-to-wa omowazu-ja-to. 



Endlich nach einer Stunde kehrte Sa-e-mon Kazu-sada 

 ganz athemlos zurück und sagte: Dem Befehle gemäss habe 

 ich Faru-no I vor die Stadt geführt und getödtet. Sehet dieses! 

 — Hiermit wollte er das in ein bluttriefendes florenes Aermel- 

 kleid, das er an der Hand trug, gewickelte Haupt herausnehmen. 

 Jori-nori wandte sein Haupt nach rückwärts und sprach: Da 

 mir dein rechtlicher Sinn nicht allein seit jetzt, sondern auch 

 von früher bekannt ist, wie sollte ich da zweifeln? Der An- 

 blick des Todtenangesichts des unseligen Weibes würde mich 



in der That zum Zorne reizen. Wirf es wie es ist auf das 



21* 



