324 Pfizmaior. 



wüste Feld und lasse die Raben und Hunde sich daran sättig-en. 

 Nachdem du fortgegangen, hat sich schnell etwas dazu ereig^net. 

 Zur Verdoppelung aller Freude hat man vor etwa einer Stunde 

 Fiina-waka — ich weiss nicht, wer es that — geraubt und 

 versteckt. Hältst du das nicht für ein grosses Glück? 



Kihi-jori kazu-sada maju-wo fisome \ sore koso ju-ju-siki 

 -hr ^ (dai-zi) nare \ jume Juru-kase-ni na-omoi-tamai-so. Jori- 

 nori-toa ntsi-warai \ nan-deö ^^ |II (ko-ko)-no — • ^U -^ 

 (itsi-gai-zi) \ osoruru koto-no aran-auran. Kazu-sada kohe-wo 

 'jh ^fc (sa-jüyni utsi-furi | ina sa-ni arazu-arazu. ^fe j^ (Gi- 



ketsu)-jori site -^ "ä(^ (sen-zib)-no | fsidsumi kudzururu -^ "^ 

 (sen-gen) ari. Köre faru-no i-ga ^^ j\j) (fuku-sinj-no jakara | 

 -^ jIjjS (jo-wh) waka-gimi-ni ojoban koto-ivo | itsi-hajaku-mo \ 

 fakarl-siri \ tihai-kakusii-ni kucamari-fari. Töki omon-fakari-naki 

 toki-wa notsikanarazuwazaicai aran. ^ (Sin)-ni sibasi-no itoma-wo 

 tamaje \ kusa-ico waJcatte saguri-motome | nagaku ne-wo tatsu-no 

 fakari- goto-wo nasan. Futa-ha-no toki-ni karazun-ha \ ono-wo 

 motsijuru-no ure-i ari | kimi joku kore-ico ^^ fsas) si-tamaje. 



Als Kazu-sada dieses hörte, sagte er, die Brauen runzelnd: 

 Dieses mag eine garstige, schwer wiegende Sache sein. Denket 

 davon ja nicht leicht! — Jori-nori erwiederte lachend: Wie 

 sollte man von dem Gelbschnabel, einem Knäblein, etwas zu 

 fürchten haben? — Kadzu-sada schüttelte das Haupt nach rechts 

 und links und sprach: Nein! So ist es nicht, so ist es nicht! Ein 

 Wort der früheren Zeit lautet: Durch eine Ameisenhöhle stürzt ein 

 Damm von tausend Klaftern. Dass das von den vertrauten 

 Leuten Faru-no I's übrig bleibende Unheil sich auf Waka- 

 gimi erstrecken wird, erkennt man schnell, es ist durch den Raub 

 und das Verbergen entschieden. Wenn kein weitgehendes 

 Ueberdenken ist, erfolgt später gewiss Unglück. Gewähret mir 

 für eine Zeit Urlaub! Ich werde, indem ich die Pflanzen 

 zertheile, suchen und einen Plan, durch den ich für immer 

 die Wurzel abschneide, entwerfen. Wenn man zur Zeit der 

 zwei Blätter nicht abmäht, hat man die Sorge wegen Anwendung 

 der Axt. Möge der Gebieter dieses gut untersuchen. 



Jori-nori siharaku )[f^^ g^ (tsi-gin)-nasi \ na-ga »^ ^ 

 (sin-rio) toki-jete 3|| (vi) ari \ ko-ga mani-mani jurusu-hesi. 

 Foso-kuU utte tatsi-kajere-to | ^ y^ (za-jü)-no ßto-furi naga- 



