Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 325 



viitsu-ga kitai-ni kitai-si-ivo taniaicare-ha kazu-sada-iua osi- 

 itadaki \ mi-kokoro jasuku ohosi-tamaje. Tsntaje-kiku ^ ^ 

 (u-wb) ■'^ TjC (k'b-stii)-wo osamuru-ni \ mi-tahi i-e-ivo sugure- 



domo irazu. K^ (Sin) saiwai-ni vkara-na-kere-ha \ ^ (tsiil)-no 

 — • :^ (itsi-zi)-wo kasira-ni itadaki | jjj jj^ (san-rin) *j^ *)^ 

 (kai-ßn) saguri-motome | ^* -^k {kun-meÄ) togezare-ha \ kajeri- 

 ma-irazi. Kakaru toki-ni-ioa ^i (me)-naki-mo joku | -^ (ko)-'mo 

 arazare-ba usiro-jasusi. Sa-wa ohosazu-ja-to. 



Jori-nori summte eine Weile vor sich hin und sagte dann: 

 Deine Bedenken kann ich mir erklären, du hast Recht. Ich 

 werde dir gewähren, um was du bittest. Nachdem du das dünne 

 Haupt abgeschlagen hast, kehre sogleich zurück. — Hiermit 

 schenkte er ihm ein mit der Härtung des Schwertes Naga- 

 mitsu gehärtetes Schwert von der Rechten des Sitzes. Kazu- 

 sada hob es über das Haupt und sprach: Seid in eurem Hei'zen 

 ruhig. Als König Yü, von dem man in der Ueberlieferung hört, 

 die Ueberschwemmung zurecht brachte, zog er dreimal an seinem 

 Hause vorüber, trat aber nicht ein. Ich habe glücklicher Weise 

 keinen Haushalt. Ich werde das Wort Redlichkeit auf dem 

 Haupte tragen, die Berge und Wälder, die Ufer des Meeres 

 durchsuchen, und wenn ich dem Befehle des Gebieters nicht 

 nachkomme, kehre ich nicht zurück. Da ich um diese Zeit 

 kein Weib habe, wie es gut ist, auch keinen Sohn habe, bin 

 ich wegen der Folgen ruhig. Seid ihr nicht dieser Meinung? 



Fokori-ka-ni kara-kara-to iitsi-waraje-ha \ jori-nori-wa kono 

 — , ^ (ßto-koto) J^ ^ (on-ai)-no fodasi-ja ^ (setsu)- 

 nari-ken | kata-fo-ni emi-tsntsu kazu-sada-ga \ omote-wo kitto 

 mamori-tamo \ ma-huta-yii ^ ^0^ (siü-rui)-wo ukame-tamaje-ha \ 

 kazii-sada nani-to-ka oynoi-ken \ßtosi-ku kimi-no omote-wo mire-ha \ 

 jori-nori-wa ko-e-furi-tate \ kazu-sada isoge-to ose-no sita \ fatto 

 irajete farv-no i-ga \ sirusi-no tsutsumi ko-wnki-ni kai-komi \ 

 isogawasi-ge-ni mi-wo ßrngajesi \ mi-kajeri-mo sede makade-tari. 



Dabei lachte er in seinem Stolze laut auf. Jori-nori, bei 

 welchem durch dieses einzige Wort die Fesseln der Zärtlich- 

 keit peinlich sein mochten, beobachtete, einseitig lächelnd, 

 genau das Angesicht Kazu-sada's, und auf seinen Augenlidei-n 

 schwammen Thränen der Traurigkeit. Kadzu-sada, der sich irgend 

 etwas denken mochte, l)lickte zu gleicher Zeit dem Gebieter in 



