;{2«i 



Pfizmaier. 



das Ai.i;irsiciit. .]<.ri-iion erhob die Stimme. Kazu-sada, eilig bei 

 <l.-iii li. rc.lile /iistimmeiul, luilun den Bündel mit dem Haupte 

 Fani-iit. l'ö Hill« r den Arm, wandte sich hastig- zurück und 

 frinj;-. ohne sich umzusehen, hinweg-. 



Fnki-joioaru \ ato-jori kisofu \ kaze-mo tisi. | Su-ma-no 

 araH-ni tsirujakuo-a-to \ ^ J^ (atsu-mori)-no ^ -^ (ta-jü)- 

 wo üami-st "^ (koto)-no Ja | so-ica su-ma-no ura koko-mo niata 

 nnazi-tcaka-ki-no fana-ivaka-iva \ faiva faru-no i-ga joko-sima-no \ 

 sono tmkunai-ni fito-ftiri-no \ jaiha-no moto-ni ke-ni-si-to-ioa\ 

 itokenaki mi-wa tsuju sirade \ joi-no asobi-ja jume-mi-ken \ katsu 

 tcarai katsu isatsi \ menoto-no fada-ni imia-i-se-si-ioo \ idzuku- 

 jori-ka-ica sinobi-ken \ ajasi-no ide-tatsi-si-taru loonoko \ nuki-asi 

 sasi-asi fusi-do-ni itari \ kano fana-waka-too ko-waki-m kai-komi \ 

 iden-to suru-ni fana-ioaka-ica \ jume jahtire-tsutsu | ononoki-osore \ 

 menoto-menofo-to sakebu tokoro-tco \ kuse-mono-wa kosi-no loatari 

 kai-ma-saguri-te te-migui tori-de j te-baja-ni waka-ga kutsi-ico oico. 



Wehend ei-mattet, | der später eifernde | Wind ist auch 

 tj-aurig. I In dem Sturme von Su-ma | die Kirschblüthen verstreut. 

 — Dieses sind Worte des Trauerliedes auf den grossen Würden- 

 träger Atsu-mori. Es war an der Bucht von Su-ma. Auch hier 

 ist es der in Geraeinschaft junge Baum Fana-w^aka. Während 

 seine Mutter Faru-no I zur Vergeltung des Unrechts unter 

 einem Hiebe der Klinge verlöscht war, schlief das zarte Kind, 

 nicht das Geringste wissend und von den Spielen des Abends 

 vielleicht träumend, bald lachend, bald weinend, fest an dem 

 blossen Leibe der Amme. Da kam — er mochte sich irgendwo 

 versteckt haben — ein Mann, der seltsamer Weise hervorgetreten 

 war, in das Schlafzimme)- hereingeschlichen, nahm Fana-waka 

 unter den Arm und wollte hinausgehen. Fana-waka, aus dem 

 Traume aufgestört, zitterte vor Furcht und schrie Anmie! 

 Amme! — Der Bösewicht, an seinen Lenden herumsuchend, 

 nahm ein Taschentuch hervor und verdeckte damit hurtig den 

 Mund Fana-waka's. 



Atsu-mori war ein Sohn ^ ^ ^ Ta-ira-no Tsuuc- 

 nun-i's und wurde ^ ^ Ta-jü ,der grosse Würdenträger' 

 benannt. Er üel im dritten Jahre des Zeitraumes Ziii-jei 

 (1184 n. Chr.) bei der Vertheidigung der Feste — • ^ Itsi-no 



