Das Haus eiues Statthalters von Fari-ma. 327 



tani in Setsu. Die Bucht Su-ma liegt vor dieser Feste und 

 gehört zu dem Kreise Ja-saje. 



Menoto-wa ^J (rei)-no l-gitanaku \ ne-madoi-tare-ha ittsutsii- 

 (jokoro I mata-mo-ja ohije-tamo-ha-to fidari-de nobete fiki-josuru-ni \ 

 ßto arazare-ha utsi-odoroki | fazimete me-same kono tei miru-jori | 

 iffi "S* (mii-kuj-to oki-agari kuse-mono-ni fisi-to tori-tsaki jara?:i-to 

 idomit. Sfja ffij ^J (men-dö)-to furi-fodoki | fi-hara-wo teö-to 

 ke-age-tsutsu \ mi-kajeri-mo sede "Hu ^^ (sen-zai)-ni fase-ide | 

 kanete jo-i-ja nasi-tari-ken | jS. (feij-ico tohi-koje jami-ni magire | 

 kuro-saki-to ijeru iri-je-ni fase-juki | '^^ ^^ (mu-zan)-ni-mo 

 ftma-iücika-iüo fasi-no vje-jori otosan-to su. Fana-ioaka-wa sikasu- 

 ga-ni | inotsl-no se-to-to-ja siri-ni-ken kuse-mono-ga kata-ni sugari \ 

 kosi-ni tori-tsuki otosare~zi \ fanare-zi mono-to idoynu mono-kara \ 

 ika-de-ka iiogare-u-he-ken-jn \ nami-ma-ni do-to utsi-fibiki \ sira- 

 nami takakit, tatsi-nobori \ awaremu-hesi kono iri-je-no \ soko-no 

 mi-kudzu-to nari-keri. 



Die Amme, welche gewöhnlich gut schlief", war schlaf- 

 trunken. Halb erwacht, sagte sie: Habt ihr denn noch Furcht? 

 — Als sie die linke Hand ausstreckte, um das Kind an sich 

 zu ziehen, war keines da. Heftig erschrocken öffnete sie jetzt 

 erst die Augen und sah, was es gab. Unverdrossen erhob sie 

 sich sogleich, hielt sich an dem Bösewichte fest und machte 

 Anstrengungen, um ihn nicht auszulassen. Aergerlich schüttelte 

 er sie ab und gegen ihren Bauch die Füsse erhebend, lief er, 

 ohne sich umzusehen, in den Vorgarten hinaus, überstieg — er 

 mochte schon früher die Vorbereitungen getroffen haben — 

 flugs den Erdwall, eilte unter dem Schutze der Nacht zu der 

 mit dem Namen ,das schwarze Vorgebirge' benannten Einfahrt 

 und wollte erbarmungslos Fana-waka von der Höhe der Brücke 

 hinabwerfen. Fana-waka mochte erkannt haben, dass dieses die 

 enge Thüre des Lebens sei. Er umklammerte die Schultern 

 des Bösewichts, hielt sich an dessen Hüften und machte An- 

 strengungen, um nicht herabgeworfen zu werden und nicht 

 abzugleiten. Doch wie sollte ihm das Entkommen möglich 

 gewesen sein? Zwischen den Wellen erfolgte ein Schlag und 

 ein Schall, die weissen Wollen stiegen hoch — bedauerlich! 

 er wurde zu Pflanzenabfall auf dem Boden dieser Einfahrt. 



A-a ke6 ika-naru ß-zo-Ja | faru-no i fana-waka tokoro-wa 

 kaware-do \ ioki-wa kawarade sti-e-no-no tsuju \ moto-no sidzidcu-to 



