;{^H Pfiz maier. 



Ly,:ui-»iwu I :^ ^ (ti-wi) i^ '^> (ten-lmi) ^ ^ (aeö-zia) 

 ijL Zylft (/tV.vH-me<6u)-?<o | "m^ (joj-no narai-to-wa i-i-nagara\ 

 nware fahi-naki koto-domo nari. Kuse-mono-wa fo-to iki-taugi \ 

 uiiwo Tf[c _t. {stii-zeö)-wo itkago-ni \ ^p ^ (nio-fö) ^ ^ 

 (an-jfi)-uo kolo-ni si are-ha j ^^ TO (a-iro)-wam{jene-do midzu- 

 oto'iin I takaku ßhiki-si-ni kokoro-wo jasunzi \ moto-ld-si mitsi-id 

 htjeran-to su. 



() was für ein Tag war heute! Faru-no I und Fana-waka 

 — der Ort war verschieden, die Stunde war nicht verschieden — 

 als Thau des äussersten Feldes, der ursprünglich träufelt, vergingen 

 sie. Sagt man auch, es sei das Gewöhnliche der Welt, in welcher 

 das Bestehende umschlägt und sich verändert, das Lebendige 

 iiotliwendig vernichtet wird, leidvoll sind die wesenlosen Dinge. 

 Der Bösewicht schöpfte Athem und blickte noch immer auf 

 die Fläche des Wassers. Da es eigentlich finstere Nacht war, 

 zeigte sich kein Gegenstand, doch bei dem lauten Wiedertönen 

 des Wassers war er beruhigt und wollte auf dem Wege, auf 

 welchem er gekommen war, zurückkehren. 



Wori-kara kore-mo omote-ioo tsutsumu \ fitori-no mono-no fu 

 kanata-jon ki-kakari | kanokiise-mono-tojiiki-tsigai-sama \ sukasi- 

 mire-ha ajasi-ki ide-tatsi \ mono-no fu-wa kotoha-tco-mo kakezu \ 

 kuse-mono-ga katana-no ko-ziri-wo \ sika-to ta-nigiri fiki-todomu. 

 Ki-jatsu-mo fito-kuse mi-wo fineri \ ko-husi-ico katame ~p (teö)-wo 

 vtsi-noke \ fima-ico jete fasiran-to su. Mono-no fu kono toki ^ 

 ßofo)-wo ^ (fas) si I kuse-mono to-mare-no ko-e-wo me-ate-ni \ 

 tobi-ktini siü-ri-ken | sa siri-taru-ica-to mi-wo firaki \ ^ (tsiü)- 

 nite nigini ^ J^ (sitc-ren)-no te-no utsi \ kono ßma-ni kuse- 

 mono-ica jami-ioa aja-nasi nige-sari-nu. Mono-no fu-ica fa-nigiri-si 

 sitl-ri-ken \ ma-saguri mite utsi-unadznki | futokoro-ni osame suso 

 fase-wori | moto-ki-si mitd-ni fi-i-kajesi-nu. 



In diesem Augenblicke kam ein Kriegsmann, der ebenfalls 

 das Angesicht verhüllt hatte, von dort herbei. Dem Bösewichte 

 begegnend, spähte er. Jener hatte einen seltsamen Anzug. 

 Der Kriegsmann, ohne ein Wort an ihn zu richten, erfasste 

 mit der Hand fest die Schwertscheide des Bösewichts und hielt 

 Ihn an Auch dieser wand sich geschickt, stiess den Mann 

 mit geballter Faust weg und wollte, indem er Zeit gewann, 

 entlaufen. Der Kriegsmann brachte jetzt Worte heraus. Dem 



