Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 329 



heranfliegenden Wurfschwerte, indem der Bösewicht die dorther 

 tönende Stimme zum Ziele machte, als ob er es g-ewusst hätte, 

 ausweichend, erfasste er es mit g-eübter Hand in der Luft. 

 Während dieser Zeit war der Bösewicht, in der Finsterniss 

 unkennbar, entflohen. Der Kriegsmann untersuchte das mit der 

 Hand erfasste Wurfschwert, nickte mit dem Haupte und barg es 

 in dem Busen. Den Saum des Kleides im Laufe brechend, 

 kehrte er auf dem Wege, auf welchem er gekommen war, zurück. 



Kono toki kata-je-no asi-no fa-ico \ sajagu-to osi-wakete \ 

 mi-ni-ica jare-nuno-ko-wo matoi-taru \ — > 'to (ikko)-no y|^ A 

 (gio-zin) araware-ide \ saM-jori-no arasoi-tco | '^ (toku)-to 

 nkagai-mi-tari-ken \ fidari-ioo mi-jari j migii'i-ioo nagavie \ utsi- 

 imadzuki-te nikko-to icarai \ moto-no asi-ma-ni kahuroi-mi. Kono 

 mi-tari-wa ika-naru viono-ka \ so-wa notsi-ni koso siraru-he-kere. 



Um diese Zeit kam, die Schilf blätter zur Seite unter 

 Geräusch zertheilend, um den Leib ein zerrissenes Tuch ge- 

 wunden, ein Fischer zum Vorschein. Derselbe mochte den 

 vorhergegangenen Streit aufmerksam beobachtet haben. Er 

 schickte die Blicke nach links, blickte in die Ferne nach rechts, 

 nickte mit dem Haupte und lächelte. Sodann verbarg er sich 

 zwischen dem Schilfrohr, wo er sich früher befunden hatte. 

 Wer diese drei Menschen waren, wird später bekannt ge- 

 worden sein. 



Sate-mo Jori-nori a-son-wa \ maki-no kata-no isame-ico ire- 

 tamawade \ — - SH (itteo)-no ikari-ni faru-no i-ioo ^^ (tsiü)- 

 sesimete | notsi-wa maki-no kata tsuki-icaka-ioo me-de-itsukusimi | 

 ^ >F|" (sa-jü)-ni -^ (zi)-sesime moppara-ni \ ^ -^p (fu-si) 

 imo-se-no on-naka mutsumazi-kari-si-ga \ aru ß jori-nori \ kaze-no 

 kokofsi-to utsi-fnsi-tamo-ni | fi-wo fete omorase-tamo mono-kara | 

 maki-no kata-wo fazime ^^ -^ (sio-si) i^k m (fan-tsiu) \ 

 o-oki-ni kasikomi ^ jJ^ (siü-sed)-si ÄL ^ (ten-i) ^ 0f]j 

 (sin-si) sama-zama-ni \ ^\ ^^tf ffi-zihfsu)-v:o tsukusi \ j^ j^ 

 (sei-riki)-wo korasi | ivokotarazu |^ "^ (jaku-zi)-mo fafe- 

 m.ats7ire-domo \ sarti-heki ^ ^p (ten-zin)-MO kagiri-ni-ja \ fl^* \^ 

 (zi-zi) ^J \^ (koku-koku)-ni ^ ^ (sed-sid)-si \ tsui-ni 

 jomidzi-ni kajeri-tamo. 



Jori-nori A-son, nachdem er, die Vorstcilhmgen Älaki-no 

 kata's nicht beachtend, in dem Zorne eines Morgens Faru-no I 



