33() 



Pfizmaier. 



hatte hinrichton lassen, begünstigte in vorzüglichem Maasse 

 Muki-nu kata und Tsnki-waka. Er Hess sie zu seiner Rechten 

 und Linkrtii aufwarten, und die Beziehungen zwischen Vater und 

 Sohn. .Alaun und Gattin waren besonders freundschaftlich. Eines 

 Tages wurde Jori-nori, indem er ein Gefühl von Erkältung 

 hatte, bettlägerig. Da nach Verlauf von Tagen sein Zustand 

 sich verschlinimerte, waren Maki-no kata, sämmtliche Kriegs- 

 niänncr und die Leute des Gehäges in grosser Angst und 

 Verwirrung. Die Aerzte der Vorbilder, die Meister der Nadel 

 erschöpften auf allerlei Weise ihre verborgene Kunst. Sie 

 drängten ihre Kraft zusammen, reichten unablässig Arzneimittel, 

 doch — es war vielleicht die bestimmte Gränze des Lebens — 

 von Stunde zu Stunde, von Minute zu Minute ward er hin- 

 fälliger und kehrte zuletzt in der Unterwelt heim. 



31uJci-iio knfa-no nageki-iva sara-ni-mo tokazii, \ »^ pp 

 (fan-tsm) kana-je-no waku-ni ßosi-ku \ -^ g (teo-sin) kazitje 

 nohii-mitsi-mo \ ^ ^ (dan-tsio)-no omoi ^ (setsi(,)-nari-to 

 ije-domo \ 1^ ^ (kokka)-no fame-ni nageki-ico todome \ ^ ^ 

 (sio-si)-ivo ^ 1(^ (si-gi)-site kata-no gotoku \ ^ ^ (zen-bij-wo 

 tsuhisi 5^ ^ (so-sd)-nasi ^ ^ (ka-toku)-ioa tsuki- 

 icaka ;jip ^ (so-zoku)-si \ sunmcatsi ^ ^ ^j5 (fan-go-ro)-to 



nn-ico aratame \ asi-kagake-no ^ jtM ^j^ (sio-rei-siki) | koto- 

 odajaka-ni iofonore-ba j nageki-no naka-no jorokohi-nite \ ^& PP 

 (fan-tsiü) ~h ^ (han-zei)-v:o tonore-domo \ maki-no kata-ioa 

 io-ni kaku-ni \ naki-fsuma kono "fg^ (jo)-ni masi-masi-te \ me- 

 de-taku ivaka-ga ije tsuga-ha \ ika-hakari-ka-ioa uresi-to-mo } ari- 

 gatasi-to-mo omo-ran. Tosi-tsuki nare-si midzu-tori-no \ tsure- 

 naku nokoru jamome-dori tdci-ne-ico tare-ni kakotamasi. Tsidci-no 

 ju-be-wa kh tsigirl | fana-no asita-ni-to tsikai-si-to ( furi-ni-si 

 koto-ioo omoi-de-no \ uki-ni tsnke jorokoli-ni trignje \ sode-no firio 

 ^ (ma)-ica namida-ni kutsi-te \ tada '^ ^ (sin-so)-ni nomi 

 fiki-komori \ ^ (kh) fineri fana tate-matsnri \ jM ^ (do-kio) 

 ^> ^ ^nen-zm)-no foka na-kari-keri. 



Die Klage Maki-no kata's Hess sich nicht beschreiben, 

 die Leute des Gehäges waren ganz einem siedenden Kessel 

 gleich. Nobu-mitsi, der älteste Diener und Vorsteher der 

 Rechnungen, hatte zwar schmerzliche Gedanken, welche ihm 

 die Eingeweide durchschnitten, jedoch um des Reiches und des 



