Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 331 



Hauses willen that er der Klage Einlialt. Sämmtlichen Kriegs- 

 männern Weisungen gebend, erschöpfte er gleich einer Muster- 

 form das Gute und Schöne, besorgte das Leichenbegängniss. 

 Tsuki-waka, der Erbe des Hauses, wurde der Nachfolger und 

 erhielt den neuen Namen Fan-go-rö. Die Beziehung zu dem 

 Hause Asi-kaga wurde in Ruhe hergestellt und bei der mitten 

 in der Klage auftauchenden Freude stimmten die Leute des 

 Gehäges den Ruf: zehntausend Jahre! an. Allein Maki-no kata, 

 wenn irgendwie der todte Gatte in dieser Welt sich befände, 

 glücklicher W^eise Tsuki-waka das Haus fortsetzte, für wie 

 freudevoll, für wie schätzbar würde sie dieses halten! Der nach 

 dem Wasservogel, an den man durch Jahre und Monde ge- 

 wöhnt war, grausam zurückgelassene verwitwete Vogel, die 

 schwimmende Wurzel, wem wird man sie anvertrauen"? Die 

 Vergangenheit, in welcher sie an dem Abende des Mondes 

 dort den Bund schloss, an dem Morgen der Blumen hier den 

 Eid schwor, in traurige Erinnerung bringend, es mit der Freude 

 vergleichend, während die trockenen Zwischenräume des Aermels 

 durch die Thräncn verfaulten, verbarg sie sich nur an dem 

 tiefen Fenster, reichte Papierstricke und Blumen, las die heiligen 

 Bücher, und ausser Rosenkränzen war nichts vorhanden. 



Kaku-te fan-go-ro-no ^^ ^' (ka-toku)-'nnse-si-to-ioa ije- 

 clomo I imada "^ ^^ (jü-nen)-no koto nare-ba \ -M E^ (tsib- 



sin) nohu-mitsi ^|jj ^ (sikkeu) - si \ kuni-no matstiri-goto~ivo 

 sara-ni-mo iwazu \ ije-no oki-te -h' (dai)-to iivazu \ /]n (sed)-to 



tonajezu — • 1^ (itsi-jen)-ni \ nohu-mitsi — • J^ (ikkio)-ni 

 tsukasa-doru-to ije-do \ moto-jori ^0J zi: (jü-sio)-no odzi nare-ha | 

 tare-ga sono :^ :j|^ (si-gi)-ni motoru mono-nakit, \ |^ ^i (ken- 

 sei) fi-hi-ni sakan-ni-site \ ataka-mo -j^ -^ (tai-siü)-no gotosi-fo 

 ije-domo \ ^^ ^ff (son-ken)-fukaki kazuje nare-ha \ ^^ zy: 



(jü-siü)-wo ^^ (keij-si ^ -^ (sio-si)-ico jfe ^ (hu-iku)-si \ 

 kari-some-no koto-wo-mo \ loataknsi-ni fakarb koto-naku | ^ ^ 

 (ko-sitsu) maki-no kata-ni ukagai \ ^^ ä-fe (ze-fi)-ico ^m (ron-zij 

 sika-site notsi | kore-ivo 35 :jS (si-gi)-si kore-wo sadamu. Kakare-ha 

 [JtJ ^ (si-min) sono ^ ^ (ren-ketsu)-wo tadaje \ kaze-ni 

 sitagb ^ ijiW (ja-sb)-no gotokn | situi-mihikazarn-wa na-kari-keri. 

 Da Fan-go-rö zwar zum Erben des Hauses gemacht worden, 

 aber noch im zarten Alter sich befand, so ergriff der älteste 



