332 



Pi'i zm ai er. 



Diener Nobu-niitsi Besitz von der Macht, und nicht allein die 

 Vcrwiiltiinf^ des Reiches, auch die Gesetze des Hauses waren 

 Nubii-niitsi gum in die Hände gegeben. Doch da er eigentlich 

 di;r \''atcrshruder des jungen Gebieters war, handelte Niemand 

 8oin(Mi Weisungen zuwider. Sein Ansehen ward mit jedem 

 Tage vollkonmiener, und er war gerade einem grossen Statt- 

 halter gleich. Dessen ungeachtet war er ein sehr bescheidener 

 Vorsteher der Rechnungen. Er ehrte den jungen Gebieter, 

 pflegte die Kriegsmänner und sorgte nicht im Geringsten für 

 sich selbst. Gegen die Witwe Maki-no kata aufmerksam, 

 erörterte er Recht und Unrecht, und erst nachdem er dieses 

 gethan, gab er ihr Weisungen und traf Bestimmungen. Die 

 Menschen der vier Gegenden priesen somit seine Uneigen- 

 nützigkeit und Lauterkeit, und Niemand war, der sich nichj: 

 gleich den Gräsern des Feldes, welche dem Winde gehorchen, 

 bewundernd vor ihm beugte. 



Arv. toki kazuje nobu-mitsi \ :^ ^ (kd-sitsn)-no tono-ni 

 iiiakade-keru-ni \ maki-no kata-vja nohu-mitsi-ga oljf/ ^ (ku-ro)-wo 

 nagiisame-tamawan-to-ni-ja | kosi-moto-ni ^ (mei)-zite ^ 

 (Jen)-wo mbke-sime \ fita-sura nohu-mitsi-ni susume-tamo-ni \ nolu- 

 mitsi-mo '^ ^ (ko-sitsu)-ga megumi \ fukaku ß^ ^M (kan- 

 fai)-si I tsussinde ^ ^ (su-fai)-wo katahuke \ sika-site jö 

 (seki)-ioo tadasi-fsutsu \ jatsugare ima makade-si-wa \ itsumo-no 

 gotoku jj^ ^ (fiPA-mn)-ni tsuki \ fisoka-ni maicosi-agxt-heki 

 koto-ari. Sibaraku kata-gata-wo sirizokasi-tamawan-ka. Maki-no 

 kata utsi-nnadzuki \ sore-sore-to kotoba-no sita \ 4^ --hr (zi- 

 dzio)-ra kasikomi-sirizoki-tari.. 



Zu einer Zeit trat Nobu-mitsi, der Vorsteher der Rech- 

 nungen, in den Palast der Witwe. Maki-no kata, vielleicht 

 um sich für die Bemühungen Nobu-mitsi's erkenntlich zu zeigen, 

 Hess, indem sie den Dienerinnen Befehle gab, eine Festlichkeit 

 veranstalten und reichte Nobu-mitsi eifrig den Becher hin. Nobu- 

 niitsi, von der Güte der Witwe tief gerührt, trank ehrerbietig 

 einige Becher. Hierauf den Teppich gerade richtend, sprach 

 er: Dass ich jetzt hergekommen bin, geschah wie gewöhnlich 

 in Geschäften der Verwaltung. Ich habe euch etwas im Geheimen 

 zu melden. AVerdet ihr für eine Weile die Leute der Umgebung 

 sich zurückziehen lassen? — Maki-no kata, mit dem Haupte 



