Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 333 



uickend, sagte Ja. Bei diesem Worte zogen sich die Auf- 

 wärterinneii ehrfurclitsvoll zurück. 



Nohu-mitsi-ica atari-tvo nagame \ sidzu-sidzu-fo ^^ ^ 

 (kö-sitsuj-ga soha-ni tatsi-jore-ha | maki-no kata foico-emi-te | 

 fisoka-ni ^- (seo)-ni tsugen-to-ica \ ika-naru koto-ka kika-ma- 

 fosi-to I i-i-tsutsu nohu-mitsi-ga te-ivo tori-te \ waga futokoro-ni 

 fiki-irure-ha \ nobu-mitsi-iva so-ga mavia-ni >fö ^^ (kd-sitsu)-wo 

 fiki-josete \ kata-mi-ni me-to me-ni kobururu made \ emi-ivo fiJaimi-te 

 iza-to i-i-tsutsu \ jagate kai-tatsi te-wo tadzusaje | kata-ico motasete 

 »^ ^ (sin-sitsu)-ni iri-tari. 8o-tno ika-naru koto-ico-ka ^ "^^ 

 (mitzu-dan)-sen-to suru-zo. 



Nobu-mitsi blickte um sich und trat ruhig an die Seite 

 der Witwe. Maki-no kata lächelte und sprach: Was für eine 

 Sache ist es, die ihr mir heimlich melden wollt. Ich möchte 

 es hören. — Dabei ergriff sie die Hand Nobu-mitsi's und führte 

 sie in ihren Busen. Nobu-mitsi zog, es so lassend, die Witwe 

 an sich heran. Mit ihr Auge in Auge, bis diese übergingen, 

 sagte er mit lächelndem Munde: Wohlan! — Dabei erhob er 

 sich sogleich, Sie an der Hand führend und an ihre Schulter 

 sich lehnend, trat er in ein abgelegenes Gemach. Was für 

 eine Sache wollte er wohl heimlich mit ihr besprechen? 



-t1^ I^ (Kuo-in) ^ 3 (do-kiu)-no tsnru-iao fanaruru-ga 



gotoku I MM j^ (si-ha)-no kuruma-mo ö-be-karazu \ faru-to sugi 

 aki-to kure \ kb-reki guan-nen-to iü koro-ni atatte \ tsu-no kuni 

 ||[ |1|^ (jama-zaki)-ico siri-tamo \ ^ ^ (aka-tsuki) ^ ^ 

 (siit-zen)-no kami ^ß- ^ (tojo-kata) tote masi-masi-keru. Kono 



B* (ason)-jo jrZ. J^ (nin-sei)-wo mote -^ ^ (si-min)-ico 

 ^ (bu-ikic)-si I ^ ^^ (zi-ai)-wo mowara-to site ^ ^ 

 (kokka)-tüo osanie-tamb mono-kara \ -^ ^ (reo-goku) kore-ga 

 tame-iii joru to-zasi-ioo wasure \ mitsi-ni otsi-taru-wo firowazaru. 

 Sono 4M vM (toku-taku) |^ IQ {vvn-koku)-ni aburete \ jama- 

 zaki-no ^^ B^ (reo-minj taran koto-wo fossi \ kono kimi-no 

 tame-ni ,^ (tsin)-ioo tsukusazun-ba \ tare-ga tame-nl ^|^ (sij-ico 

 tate-matsuran-to-zo tadaje-kertt. 



Die Zeit, als ob sie von der Sehne des trägen Bogens 

 sich trennte, durch den mit vier Pferden bespannten Wagen 

 nicht zu verfolgen, verging als Frühling, dunkelte abendlich 



