X) \ 



P f i z m a i c r. 



.^\^ ll.ihsi. In ili'iii ersten Jahre des Zeitraumes Kö-reki 

 (1;{7«J M. Clir.) liutte Aka-tsuki Tojo-kata, Vorgesetzter der 

 Spnison, die Verwaltung von Jama-zaki in dem Reiche Setsu. 

 I );i (lirsri Ilofdienor bei seiner menschlichen Lenkung die 

 KricgsniiiiiiKn- und das Volk pflegte, Wohlwollen und Mitleid 

 zur ll;iu|»tsache machend, Reich und Haus ordnete, vergass 

 inaii in dem von ihm verwalteten Reiche aus diesem Grunde, 

 in d(!r Nacht die Thüren zu verschliessen, was auf den Wegen 

 vcndoren ging, wairde nicht aufgelesen. Die Wohlthat dessen 

 stnimto auf die benachbarten Reiche über, und man wünschte, 

 das in der Verwaltung von Jama-zaki inbegriffene Volk zu 

 sein. Man pries ihn, indem man sagte: Wenn man für diesen 

 Gebieter nicht die Redlichkeit erschöpft, für wen sollte man 

 sich zu sterben erbieten? 



Sare-ha kono hoto asi-kagn-ke-no kikosi-mesi-te \ tojo-katn-ico 

 mesare atsuku isawo-wo *M^ ;S: (sio-jo)-si-ta7nai \ ^Jff j^ 



(sin-tsi) koko-ta J[||| JS^ (ka-won)-nasi \ sono uje-go- ^^ ^ 

 (fi-zo)-masi-masi-keru faja-hnsa fito-moto tamawari-keri. Tojo- 

 kata-ioa ^± ^® (kun-icon) mi-ni amari \ kore-jori-wa ijo-jo-mote 



mi-ico seme -^ ^^ (si-min)-wo itsukusimi-tamo-wa \ ari-gafa- 

 kari-keru w ^^ (ken-kim) narl. 



Das Haus Asi-kaga, welches hiervon erfuhr, berief Tojo- 

 kata zu sich. Es belohnte reichlich dessen Verdienste, be- 

 gnadigte ihn mit vielem neuen Lande und schenkte ihm über- 

 diess einen Hühnergeier, den es mit Sorgfalt aufbewahrt hatte. 

 Tojo-kata, dem die Gnade des Gebieters im Ueberflusse zu 

 Theil geworden, machte seitdem immer grössere Anforderungen 

 an sich selbst und war, indem er sich um die Kriegsmänner 

 und das Volk annahm, ein \veiser Gebieter, der sich Dank- 

 barkeit erwarb. 



Arn ß tojo-kata \ -^ läel (re6-qokn)-wo i'{({ ^ fziün- 

 ■satsuj-no tarne \ kano itsi-motsu-ioo ko-husi-ni stije | nisi-no ßro- 

 no-ni itari-famo \ tcori-kara kataje-no ike-numa-ni \ fata-fata-to 

 oto-site I ito o-oi-naru Q '^ (fakkuaku)-no moro-fa-wo nobasi 

 tsu-fo tatte I nisi-wo sasi-te tohi-juku-ivo \ tojo-kata-ga kohusi-ni 

 suje-tamo \ itsi-motsu kore-ioo miru-jori-mo \ ke-dzume-wo täte i 

 vianako-ioo ikarasi \ onore-to fajari-te mi-ioo momi-si-ni \ ika-ga 

 nasi-tan-ken ko-husi-ioo fauare \ ma • a^ ^ (itsi-mon-zi)-ni 



