Das Haus eines Statthalters von Fari-ina. 335 



ote juku. Tsuru-mo sono ^^ (ki)-ico snssi-ken \ siba-siba fa-ittte 

 tohi-juku-ico nogasazi mono-to itsi-motsu-ioa \ ikiwoi ^^ (mo)-ni 

 okkakuru. 



Eines Tages, als er durch das von ihm verwaltete Reich 

 eine Umreise machen wollte, setzte Tojo-kata jenen Beizvogel 

 auf die Faust und gelangte zu der weiten Ebene des Westens. 

 In diesem Augenblicke ertönte an den zur Seite befindlichen 

 Teichen ein Klappern und ein sehr grosser weisser Storch, beide 

 Flügel breitend, erhob sich plötzlich und flog in westlicher 

 Richtung fort. Sobald der Beizvogel, den Tojo-kata auf die 

 Faust gesetzt hatte, dieses sah, stellte er die Sporen, riss zornig 

 die Augen auf. Von freien Stücken rührig und sich reibend 

 — wie mochte er es bewerkstelliget haben? — verliess er die 

 Faust und flog in gerader Linie verfolgend fort. Der Storch, 

 der dieses Vorhaben errathen haben mochte, schlug häufig mit 

 den Flügeln imd entflog. Um ihn nicht entkommen zu lassen, 

 machte sich der Beizvogel mit rasender Gewalt an die Verfolgung. 



Tojo-kata awa-ja itsi-mofsu-ni ajamatsi aran-ico ajahumi- 

 tsutsu I uma-ni ßto-mufsi atete rS ,|^ (reo-ted)-no | juku-kata-ivo 

 o-ni sarade si-mo | faja-hvsa-no toki-koto jffi ^^ (jo-jö)-ni-mo ' 

 masaru-to i-i \ koto-sara -^ j0^ (tai-zi'il)-no go- ^> |^ (fi'^o) 

 nare-ba \ sono ^^ (mb)-naru koto ä^ ^|^ (sii^i)ü)-no gotoku j 



Ö ^® (fakkuaku) ika-de kono M|j Fj^ (ko-so)~wo \ nogare- 

 u-be-ken-io mim tokoro-ni \ fu-si-gi-ja tsuru-no kakeru koto \ 

 ataka-mo ja-ioo iru-gotoku \ pj^ ^^ (rio-teo) ^^ ^ (go-kaku)-no 

 ikhool-nite \ inn-i-ivo sasi-te tobi-juki-st-ga \ tsui-ni juku-kata-wo 

 mi-UHinai-mi. Tojo-kata o-oki-ni ki-tco kogasi \ icare ajamatte 

 ^f ^M 6A*'"'''^'^/^"'*o taka-wo sorasi \ nan-no kanbase ari-te-ka 

 ä' "Im (kun-zenj-ni idzu-beki. Tatoi jjj |^ (san-ja)-ni 

 ji-ico kurasu-to-mo \ faja-busa futa-tabi ko-hnsi-ni stijezu-wa 1 

 fsikatte ^^ W^ (ki-ze6)-nasu-mazi-to \ ma-nin-ni mtikatte fase-tamo. 

 Tojo-kata, befürchtend, dass mit dem Beizvogel vielleicht 

 ein Fehler vor sich gehen werde, gab dem Pferde einen Schlag 

 mit der Peitsche und unterliess nicht, dem Fluge der beiden 

 Vögel zu folgen. Er dachte sich: Man sagt, die Schnelligkeit 

 des Hühnergeiers sei gi'össer als diejenige des Falken. Besonders, 



' In dem Zeichen ^^» ist statt ^, das Classeiizeiclicn M^ zu setzen. 



DIU 



