XM\ 



l'fi zm aier. 



du er VOM <l(ni ,^russen Baume' mit Sorgfalt aufbewahrt wurde, 

 ist sein-- Kiilmlieit gleich dem Sturmwind, wie sollte es dem 

 weissen Stiurlic gelungen sein, diesen harten Klauen zu ent- 

 komm. ny Als vv hinblickte, war o Wunder! der Flug des 

 Storches mIs oh man einen Pfeil abschösse, die beiden Vögel, 

 mit <l'i- (Icwalt von Ochsenhörnern, entflogen in nordwestlicher 

 h'ichtung, und ziilolzt hatte man sie aus dem Gesichte verloren. 

 Tojc-kata war sehr ärgerlich. Er sagte: Wenn ich aus Versehen 

 einen zum Geschenke erhaltenen Falken auskommen lasse, mit 

 welchem Angesichte könnte ich dann vor den Gebieter treten? 

 Sollte ich auch den Tag bis zum Abend in dem Gebirge und in 

 der Wildniss verbringen, wenn ich den Hühnergeier nicht wieder 

 auf die Faust setze, so schwöre ich, dass ich nicht in die Feste 

 zurückkehle. — Hiermit sprengte er in westlicher Richtung fort. 

 Tai-zin , grosser Baum' ist eine Benennung des Sio-gun. 



-g g (Tsio-sin) -^ gp (furu-ta) M ^ (ten-zenj 



"[p /^b [masa-naka) kimi-no M "^ (ha-zen)-ni tatsi-futagari^ 

 icojoso fane-aru mono sora-ni fa-utte \ sono juhu-kata-wo fakaru 

 koto katasi. Masi-ja ^ ,|^ (kiü-teo) ika-de nisi-fingasi-wo 

 toakatsu-beki. Kore-wo 6 taka mata sikarl \ sara-ha idzuko-too 

 vie-ate-to site \ motumen-to-wa si-tamo-ran. Motto-mo ^.it -^M 

 (fai-red)-no ^ ^ (ni-zi) toto-kere-domo \ ^^ ^- (sen-kin)-no 

 omoki on-vd-wo niote | sadame-nakl-wo motome-tamuivan-mo \ mata 

 fakari-goto-uaki-ni nl-tavu-ka. g (Sin) 'J^ -^ (fu-sed)- 



nari-to ije-domo koko-ni fodomari | ffi [^ (taka-zed) -^ AA 



(si-sotsv)-iüo jo-mo-ni wakafsi \ fltt W. (bu-i)-ni itsi-motsu-wo 

 sagini-mbsu-beai. Koi-iifgawaku-wa kivii-tva ^ ^Ma (ki-zio)- 

 masi-masan koto-wo-to. 



Der älteste Diener Furu-ta Masa-naka, Vorgesetzter der 

 Speisen, stand vor dem Pferde des Gebieters und sprach: 

 Wenn Flügelthiere in die Luft entflogen sind, ist es unmöglich, 

 zu ermessen, nach welcher Gegend sie fortziehen. Um so 

 mehr gilt dieses von einem erschöpften Vogel. Wie könnte 

 er Ost und West unterscheiden? Bei dem ihn verfolgenden 

 Falken ist es ebenso. Welche Gegend werdet ihr also im 

 Auge haben, wenn ihr ihn suchet? Möge das erhaltene Geschenk 

 noch so schätzbar sein, dass ihr, mit der Gewichtigkeit von 

 tausend Pfunden, etwas Unbestimmtes suchen wollt, ist wohl 



