Das Haus eines Statthalters von Paii-raa. 33 i 



auch einer Unüberlegtheit ähnlich. Ich bin zwar ein Ent- 

 arteter, doch ich werde hier verbleiben, die Falkner und Kriegs- 

 leute nach allen vier Gegenden vertheilen und unveränderlich 

 den Beizvogel suchen. Um was ich bitte, ist, dass der Gebieter 

 in die Feste zurückkehre. 



Omote-wo looJcasi-te g^ S (kan-so)-suru-ni | tojo-hata 

 nikko-to utsi-fowo-jemi \ koto ^^ (kiü)-nare-do nandzi-iüo satosan. 

 Sore taka sorete mijezaru Ttiono \ kore-tco fadzumim-ni \ asa-tva 

 siinawatsi ßngasi-si \j'ü-he-ica sunawatsi nisi-su. Mata ^^ ^^ |MK 

 (sada-ije-ko)-'mo aki-no ko-si kata-wo loasurezu sitai-te-Ja jü-he-no 

 taka-wa nisi-je jnku-ran-to ^^ (ei)-zi-tamo . Toki sude-ni saru-no 

 -t ^J (^^^^-^^oku) I ika-de-ka jo-mo-ioo motonni-heki. Osorakn-ioa 

 n|j "^ (7ne7i-zen)-))o \ j_J_| Fp (san-tniüj-ni koso aru-he-kere. 

 Ware-ni tsadzuke-to i-i-sutete \fito-mutsi atete kake-dasi-tamaje-ha \ 

 -Ä Hü (ten-zen) masa-naka j^ pp (sin-tsiü)-ni \ sono 4^ ^^ 

 (faku-sikij-ico ^ Sr (kan-tan)-si \ tai-sia-no siri-je-ni sitagai-te | 

 sl-sotsu-wo isame-fasuru fodo-ni \ tsui-ni J^ -^ (setsu)-tan-no 

 sakai-naru \ j^ ^^ (koku-hun)-töge-ni sasi-kakaru. 



Bei diesen ihm vor dem Angesichte gemachten Vorstellungen 

 und Lobsprüclieu lächelte Tojo-kata und sprach: Obgleich die 

 Sache dringend ist, werde ich dich verständigen. Ein Falke ist 

 ausgekommen, und man sieht ihn nicht. Wenn Juan ihn sucht, 

 so befindet er sich am Morgen im Osten, am Abend befindet 

 er sich im Westen. Der Reichsminister Sada-ije sagt in dem 

 Gedichte: Woher der Herbst gekommen, j die Seite nicht ver- 

 gessend, I in Liebe Avohl zu ihr | der Falko des Abends, | nach 

 Westen wird er zieh'n. — Die Zeit ist bereits das erste Viertel 

 des Saru, ' wie sollte man in allen vier Gegenden suchen? Ich 

 glaube, er wird sich in dem vor unseren Augen liegenden 

 Gebirge befinden. Folge mir nach! — Hiermit gab er, ohne 

 eine Antwort abzuwarten, dem Pferde einen Schlag und sprengte 

 fort. Masa-naka, der Vorgesetzte der Speisen, im Herzen das 

 vielseitige Wissen bewundernd, folgte dem Stattlialter hintei" 

 dessen Rücken. Während er die Kriegsleute aufmunterte und 

 einhersprengte, war man endlich nahe der die Gränze von 

 Setsu und Tan-ba bildenden, die Reiche scheidenden Bergstrasse. 



* Von ?t bis .'>'/4 Uhr Nachmittags. 

 Sitzunssber. J. pliil.-hiht. Cl. LXXXIV. I'.a. II. Mit. 



